1
00:02:33,770 --> 00:02:34,890
Qué desperdicio de energía.

2
00:02:36,310 --> 00:02:37,950
No vas a empezar esa mierda
otra vez.

3
00:02:42,590 --> 00:02:46,470
No sé.

4
00:02:48,650 --> 00:02:53,450
Cada vez que hacemos el amor me siento más
como una especie de máquina de eliminación de esperma

5
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
que una mujer.

6
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Muchas gracias.

7
00:02:58,790 --> 00:02:59,870
Pensé que era tu marido.

8
00:03:00,370 --> 00:03:01,770
Resulta que soy una especie de bomba.

9
00:03:07,850 --> 00:03:11,290
Mira, ¿de quién es la culpa si no podemos tener
niños? Lo intentamos todo.

10
00:03:11,810 --> 00:03:13,950
No tiene por qué arruinar nuestro matrimonio.

11
00:03:16,050 --> 00:03:19,030
Sin hijos no hay matrimonio.

12
00:03:19,310 --> 00:03:20,490
Oh, mierda.

13
00:03:27,310 --> 00:03:30,810
He oído hablar de tu vida maníaca. lo tienes
colgado como un toro joven.

14
00:03:34,280 --> 00:03:35,039
¿Cómo está el récord?

15
00:03:35,040 --> 00:03:38,920
El último que hice. Oh, te has ido
cuerpecito, señor? Mientras se mantenga

16
00:03:38,920 --> 00:03:39,759
pagando el alquiler.

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
La escena del sueño sigue subiendo por la
gráficos.

18
00:03:41,420 --> 00:03:42,440
Estancado en 23.

19
00:03:42,920 --> 00:03:43,918
Mmm.

20
00:03:43,920 --> 00:03:46,660
Tal vez debería aumentarlo un poco
un poco más.

21
00:03:47,760 --> 00:03:51,140
Sabes, creo que tienes algo
sobre grande... ¿Hmm?

22
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Hogar de una mujercita.

23
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Algo así.

24
00:03:55,360 --> 00:03:58,200
Hay muchas mujeres decepcionadas.
por aquí. Bueno, que así sea.

25
00:04:31,240 --> 00:04:35,280
en 120 o 220 voltios. Veo. O un
batería recargable.

26
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Sí.

27
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Sí.

28
00:04:47,720 --> 00:04:48,699
¿Puedo ayudarle, señor?

29
00:04:48,700 --> 00:04:49,419
Oh sí.

30
00:04:49,420 --> 00:04:51,000
Estoy buscando algo sobre la concepción.

31
00:04:51,620 --> 00:04:55,280
Oh sí. Tenemos casi
todo lo que hay. Tenemos condones

32
00:04:55,380 --> 00:04:56,980
termocitos, tal vez dispositivos uterinos.

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,620
Lo que sea. O como solía hacerlo mi viejo
decir, en caso de duda.

34
00:04:59,930 --> 00:05:02,510
Sácalo. Me malinterpretas.
Concepción, no concepción.

35
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
¿Hablas en serio?

36
00:05:05,070 --> 00:05:07,690
Debes ser el primer cliente que alguna vez
me preguntó eso. Eres un tonto por

37
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
castigo.

38
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
Allá.

39
00:05:12,510 --> 00:05:14,390
Nunca dejes que se diga que no pude satisfacer
un cliente.

40
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Excelente.

41
00:05:17,510 --> 00:05:18,570
Muchas gracias. Buena suerte.

42
00:05:22,190 --> 00:05:26,510
Aquí dice que puedes calcular el
período de ovulación con mayor precisión

43
00:05:26,510 --> 00:05:28,350
la temperatura de la mujer todos los días.

44
00:05:28,590 --> 00:05:29,590
No puedo oírte.

45
00:05:31,870 --> 00:05:36,070
Estoy diciendo que aquí dice que puedes.
calcular el periodo de ovulación más

46
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
tomando la temperatura de la mujer cada
día.

47
00:05:38,770 --> 00:05:41,750
Generalmente hay un aumento de temperatura.
durante los días fértiles.

48
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
Qué interesante.

49
00:05:43,350 --> 00:05:45,710
El termómetro, la regla de cálculo y un
maní.

50
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Es un regalo bastante grande para los futuros
madres.

51
00:05:48,210 --> 00:05:49,210
No seas sarcástico.

52
00:05:49,610 --> 00:05:50,770
Deberías leer este libro.

53
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
Aprende algo sobre el sexo.

54
00:05:52,980 --> 00:05:54,640
Podrías decirme que necesito demasiado
ya.

55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Ajá.

56
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Aquí.

57
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
¿Para qué es eso?

58
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Lo sabes muy bien. Seguir. Oh, yo no
quiero eso.

59
00:06:05,340 --> 00:06:06,119
Está bien.

60
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Sólo por eso. No, David.

61
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
No.

62
00:06:09,300 --> 00:06:13,880
Detente. Maldito tonto. no va
allí. Adivina de nuevo. Oye, eso es bueno

63
00:06:16,100 --> 00:06:17,320
Está helado.

64
00:06:17,620 --> 00:06:18,279
No te preocupes.

65
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Te llevaste el premio gordo. te daré
algo más cálido.

66
00:06:22,250 --> 00:06:23,370
¿Cómo se siente esta vez?

67
00:06:26,150 --> 00:06:27,190
Noventa y nueve.

68
00:06:28,070 --> 00:06:29,910
Un grado más que ayer.

69
00:06:30,570 --> 00:06:31,670
¿Y ahora qué?

70
00:06:32,210 --> 00:06:35,070
Luces, cámara, acción.

71
00:06:35,570 --> 00:06:36,870
¿Qué ocurre?

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Recién comencé mi período.

73
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
¿Enfermero?

74
00:07:12,060 --> 00:07:15,760
¿Puedes decirme el camino al Dr. Benson?
En bloque en el primer piso.

75
00:07:16,040 --> 00:07:17,060
Muy bien, gracias.

76
00:07:28,750 --> 00:07:31,150
Muchas parejas casadas se enfrentan a esto.
problema.

77
00:07:31,450 --> 00:07:34,210
Alrededor del 10% de todos los matrimonios son
sin hijos.

78
00:07:35,050 --> 00:07:40,930
Desafortunadamente, la mayoría de la gente también lo es.
inhibido por conceptos medievales sobre

79
00:07:40,930 --> 00:07:44,510
tomar medidas activas para hacer algo
al respecto. doctor no hay nada

80
00:07:44,510 --> 00:07:45,510
sobre nosotros.

81
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
Bien.

82
00:07:47,770 --> 00:07:52,330
Naturalmente, lo primero que hay que hacer es
determinar qué pareja es estéril y

83
00:07:52,330 --> 00:07:54,670
si la causa es física o
psicológico.

84
00:07:55,500 --> 00:07:58,680
En algunos casos, es porque el hombre
no produce espermatozoides.

85
00:07:59,000 --> 00:08:03,940
En algunos casos, el grupo sanguíneo.
incompatibilidad entre marido y mujer

86
00:08:03,940 --> 00:08:05,600
Es poco probable que se produzca un embarazo exitoso.

87
00:08:06,380 --> 00:08:08,620
¿Alguno de ustedes ha tenido alguna enfermedad biológica?
pruebas?

88
00:08:09,600 --> 00:08:13,880
En ese caso, sugiero que comencemos con un
examen exhaustivo para determinar la

89
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
causa de esterilidad.

90
00:08:43,359 --> 00:08:47,400
Sr. Martin, ¿tiene alguna relación sexual?
inhibiciones?

91
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
No tengo complejos en absoluto.

92
00:08:50,960 --> 00:08:54,420
Puedo tener una erección con solo una gota
mano.

93
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
¿Bien?

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,300
Muévete como una mariposa, pica como una abeja.

95
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Me temo que tendrás que hacer esto.
otra vez. Está demasiado nublado.

96
00:09:01,660 --> 00:09:04,400
¿Te importa si lo hago por la mañana?
¿Médico? Tengo una cita esta noche.

97
00:09:04,620 --> 00:09:05,519
¿Es el mismo señor?

98
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Sí. ¿No es un poco mayor para ti?

99
00:09:07,760 --> 00:09:09,400
Hay compensaciones.

100
00:09:10,060 --> 00:09:11,480
Es justo lo que recetó el médico.

101
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Que tenga un buen día.

102
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Es un plan muy especial.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,259
Muy bien, Helena.

104
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Afuera.

105
00:09:59,200 --> 00:10:02,460
¿Qué quieres decir con que tengo que caminar a casa?
¿de aquí? ¿Saldrás del coche?

106
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
A mamá no le va a gustar.

107
00:10:05,140 --> 00:10:06,280
Mamá no lo entenderá.

108
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Salud.

109
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
¿Te gusta el concierto?

110
00:10:24,520 --> 00:10:25,540
Esta parte, sí.

111
00:10:26,480 --> 00:10:27,820
Trae los violines.

112
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Una vez más.

113
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
El sentimiento.

114
00:11:19,080 --> 00:11:22,660
La prueba confirmó de manera concluyente que el Sr.
Martín es estéril.

115
00:11:23,300 --> 00:11:27,980
En su caso, no presentó ninguna
esperma para servir, lo que significa que... yo

116
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Nunca podré tener un bebé.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,100
Al menos no con el señor Martin.

118
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
¿Qué quieres decir?

119
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
La señora Martin es una mujer perfectamente normal.

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,280
Probablemente concebiría con otro
hombre.

121
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
¿Qué estás sugiriendo?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,560
¿Algún tipo de servicio de semental? ¿Hombre del dólar?

123
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
Señor Martin, no estoy sugiriendo
cualquier cosa.

124
00:11:46,250 --> 00:11:48,830
Ambos vinieron aquí juntos para descubrirlo.
la verdad.

125
00:11:49,370 --> 00:11:53,190
Y, lamentablemente, esa es la verdad.

126
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Lo siento mucho.

127
00:11:56,390 --> 00:11:57,670
No hace ninguna diferencia.

128
00:11:59,150 --> 00:12:00,310
Nos amamos.

129
00:12:02,690 --> 00:12:04,570
Quizás podríamos adoptar. No sé.

130
00:12:06,510 --> 00:12:11,010
No es un tema fácil de discutir, pero
existe una solución para los estériles

131
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
matrimonios.

132
00:12:13,050 --> 00:12:14,070
Es decir, A .I .D.

133
00:12:15,260 --> 00:12:19,580
Inseminación artificial por donante. tu
significa tomar el esperma de otro hombre y

134
00:12:19,580 --> 00:12:22,040
inyectándolo a mi esposa para poder
fertilizarla?

135
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Así es.

136
00:12:25,020 --> 00:12:29,640
Quienes se apresuran a condenarlo como un
el pecado o un crimen a menudo no logran darse cuenta de la

137
00:12:29,640 --> 00:12:31,700
felicidad que puede traer a una persona sin hijos
matrimonio.

138
00:12:32,580 --> 00:12:36,560
Una vez concebida la mujer, la pareja
experimentaría todas las alegrías de

139
00:12:36,560 --> 00:12:40,380
paternidad, meses de embarazo, el
nacimiento, etc

140
00:12:43,920 --> 00:12:47,980
No digo que la inseminación artificial
no tiene sus problemas, ambos

141
00:12:47,980 --> 00:12:50,780
físico y psicológico.

142
00:12:51,640 --> 00:12:56,140
Sólo digo que es un medio para
una pareja para tener un bebe.

143
00:12:57,200 --> 00:13:00,020
Y en tu caso, el único.

144
00:13:02,280 --> 00:13:06,360
Bueno, no creo que alguna vez pueda
aceptar un hijo de otro hombre.

145
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Bueno, señora Martín?

146
00:13:26,610 --> 00:13:32,890
Por supuesto, los problemas no son los mismos.
para marido y mujer. Ambos tienen que

147
00:13:32,890 --> 00:13:35,390
resolver sus sentimientos de celos y
y así sucesivamente.

148
00:13:35,770 --> 00:13:40,330
Eso sí, el donante siempre está completamente
anónimo. Ninguno de los padres lo sabe nunca

149
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
quien es el.

150
00:13:41,750 --> 00:13:45,730
Por lo general, son seleccionados de grupos de
hombres características biológicas similares

151
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
a los padres.

152
00:13:47,210 --> 00:13:50,110
incluso similares intelectuales y sociales
antecedentes.

153
00:13:51,570 --> 00:13:57,210
Siento que era mi deber decirte eso
existe una solución alternativa al

154
00:13:57,210 --> 00:14:00,890
El problema de una persona infeliz y sin hijos.
matrimonio.

155
00:14:02,010 --> 00:14:05,770
Simplemente no pude. Todo dentro de mi
se rebeló ante la idea.

156
00:14:06,870 --> 00:14:11,750
Cada vez que miro al niño, digo
Para mí, no soy su verdadero padre.

157
00:14:13,170 --> 00:14:15,070
Alguien más tuvo que hacer el trabajo por mí.

158
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
¿Quieres otro?

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
¿No podríamos adoptar?

160
00:14:21,690 --> 00:14:23,370
Al menos eso sería civilizado.

161
00:14:24,350 --> 00:14:26,970
Un niño adoptado sería un extraño para
nosotros dos.

162
00:14:27,770 --> 00:14:31,150
Pero si tuviera un bebé, al menos sería su
verdadera madre.

163
00:14:31,630 --> 00:14:34,030
Pasaría por todo el proceso, solo
como cualquier mujer normal.

164
00:14:35,090 --> 00:14:37,110
El niño sería mi propia carne y
sangre.

165
00:14:38,190 --> 00:14:40,330
De todos modos, sería un extraño para mí.

166
00:14:46,410 --> 00:14:48,930
La inseminación artificial no siempre es
exitoso.

167
00:14:50,230 --> 00:14:53,850
El semen es normal, pero algunos hombres
más fértiles que otros.

168
00:14:54,290 --> 00:14:57,410
Las tensiones psicológicas pueden impedir
fertilización.

169
00:14:58,430 --> 00:15:02,710
Muy a menudo se realizan varias inseminaciones.
necesario antes de que ocurra la fertilización.

170
00:15:03,310 --> 00:15:08,450
Además, debido a la dificultad de
predecir el momento de la ovulación, puede

171
00:15:08,450 --> 00:15:10,290
varios meses antes de que resulte el embarazo.

172
00:15:12,140 --> 00:15:17,000
El método habitual para recoger el
el semen para inseminación es por

173
00:15:17,340 --> 00:15:21,480
El semen se recoge en un recipiente de plástico.
contenedor y se inyectará en un

174
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
mujer en tres o cuatro horas.

175
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
¿Luces?

176
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
Bueno, creo que eso es suficiente a modo de
introducción.

177
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
¿Hay alguna pregunta?

178
00:15:32,940 --> 00:15:37,080
¿Cómo sabes que el donante no tiene un
enfermedad venérea o indeseable

179
00:15:37,080 --> 00:15:39,420
ascendencia? Ese es el miedo más común.

180
00:15:39,980 --> 00:15:43,620
Pero te aseguro que un médico habría
menos escrúpulos al preguntar a un posible

181
00:15:43,620 --> 00:15:47,540
donante sobre sus antecedentes que una niña
lo haría al preguntarle a su prometido.

182
00:15:47,860 --> 00:15:52,240
En todo caso, el donante seleccionado por el
El médico puede ser una mejor opción genética.

183
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
que su futuro marido.

184
00:15:54,340 --> 00:15:55,540
¿Hay alguna otra pregunta?

185
00:15:56,780 --> 00:15:58,000
Bueno, creo que eso es todo.

186
00:16:14,540 --> 00:16:16,020
¿Aún te apetece almorzar? ¿Por qué no?

187
00:16:16,900 --> 00:16:19,720
No sé si podría afrontar la comida después.
todo eso.

188
00:16:19,960 --> 00:16:21,580
Nada interfiere con mi apetito.

189
00:16:31,740 --> 00:16:33,500
Di algo, por el amor de Dios.

190
00:16:34,020 --> 00:16:36,360
¿Qué hay que decir? yo solo estaba
pensando.

191
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
¿Cuál es tu decisión?

192
00:16:38,500 --> 00:16:40,280
Es tu decisión, no la mía.

193
00:16:41,160 --> 00:16:42,220
¿Por qué sólo el mío?

194
00:16:43,020 --> 00:16:44,320
Mira, conocemos todos los hechos.

195
00:16:45,100 --> 00:16:46,220
Médicamente no hay problema.

196
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
El único problema son los celos, como
dijo el doctor.

197
00:16:51,660 --> 00:16:53,880
No querría un bebé que tú pudieras
Nunca aprendas a amar.

198
00:16:54,660 --> 00:16:56,060
Peor aún, que incluso podrías odiar.

199
00:16:59,540 --> 00:17:00,660
Admita que no es fácil.

200
00:17:01,760 --> 00:17:03,860
Toda tu vida te enorgulleces de tu
masculinidad.

201
00:17:04,280 --> 00:17:06,099
Te dicen que un hombre debe ser fuerte,
viril.

202
00:17:07,920 --> 00:17:10,339
Entonces un día te despiertas y descubres...

203
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Necesitas un sustituto para impregnar tu
esposa.

204
00:17:14,800 --> 00:17:17,880
Cariño, no es tu culpa. tu eras
nacido así.

205
00:17:19,280 --> 00:17:22,460
De todos modos, lo hacen todos los días con
perros y caballos de pedigrí.

206
00:17:23,099 --> 00:17:24,099
Excelente.

207
00:17:24,380 --> 00:17:25,520
Quizás deberíamos acudir a un veterinario.

208
00:17:29,860 --> 00:17:31,300
¿Significa tanto para ti?

209
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Mmm.

210
00:17:37,480 --> 00:17:39,800
Ah, mierda, hagámoslo y consigámoslo.
Se acabó.

211
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
No, no trabajé.

212
00:19:01,460 --> 00:19:03,240
Sí. Sí, lo entiendo.

213
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Gracias doctora.

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Adiós.

215
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Disculpe, profesor.

216
00:19:14,480 --> 00:19:15,860
La señora Martin quiere verla.

217
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
Ah, señora Martín.

218
00:19:20,700 --> 00:19:21,760
Qué gusto conocerte.

219
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
¿Cómo está, profesor?

220
00:19:24,140 --> 00:19:25,500
Bueno, ¿nos quedamos aquí?

221
00:19:26,200 --> 00:19:30,340
Puede que el mundo se esté quedando sin petróleo, pero
El sol no nos defraudará por algunos

222
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
tiempo.

223
00:19:31,940 --> 00:19:35,140
No te preguntaré por qué viniste a verme,
porque lo sé perfectamente.

224
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
Y fue amable de parte de Benson enviarte a
yo.

225
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Oh sí. Me pidió que te diera esto
carta.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Ah, sí, gracias.

227
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Creo que conozco los detalles esenciales.

228
00:19:45,940 --> 00:19:48,160
Ya sabes, hay muchas críticas hacia
nuestro campo particular.

229
00:19:49,780 --> 00:19:54,080
La reproducción en probeta avanza a pasos agigantados
un ritmo tal que fuentes bien inmanentes

230
00:19:54,080 --> 00:19:59,360
predijo... que al final de este
siglo, los bebés completamente formados podrían ser

231
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
decantado de úteros artificiales.

232
00:20:02,440 --> 00:20:05,260
Aún así, en tu caso, no creo que
Necesito considerar eso.

233
00:20:05,780 --> 00:20:07,660
Dime, ¿cómo se lo está tomando todo tu marido?
esto?

234
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Mal, me temo.

235
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
¿Puedo hablarle con mucha franqueza?

236
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Por favor, profesor.

237
00:20:14,340 --> 00:20:15,760
Esto es muy importante para mí.

238
00:20:16,220 --> 00:20:23,220
Bueno, verás, a pesar de todo lo que hay en
favor de la inseminación artificial, la

239
00:20:23,220 --> 00:20:24,340
los resultados muchas veces no son exitosos.

240
00:20:25,150 --> 00:20:29,230
Como en tu caso. En mi opinión, si un
la mujer no concibe después de unos pocos

241
00:20:29,390 --> 00:20:31,210
No es recomendable continuar.

242
00:20:31,930 --> 00:20:33,550
Las razones son demasiado complejas.

243
00:20:34,570 --> 00:20:36,110
Los resultados son demasiado inciertos.

244
00:20:37,390 --> 00:20:39,450
¿Quieres decir que podría tener un bebé enfermo?

245
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
¿O uno deforme?

246
00:20:41,630 --> 00:20:42,269
No, no.

247
00:20:42,270 --> 00:20:46,850
No, pero sí creo que lo más saludable
Los niños son el resultado natural.

248
00:20:46,850 --> 00:20:50,850
inseminación. Verás, Bench sabe que
mi enfoque es a menudo considerado

249
00:20:50,850 --> 00:20:51,930
poco ortodoxo.

250
00:20:53,160 --> 00:20:57,900
Dime ahora, ¿tú crees que
usted o su marido alguna vez podrían superar

251
00:20:57,900 --> 00:21:04,320
y vivir con tu ética o religiosa.
objeciones a la inseminación por un natural

252
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
donante?

253
00:21:05,500 --> 00:21:08,320
Quiero decir, ¿por apareamiento normal?

254
00:21:11,380 --> 00:21:14,660
No creo que Paul lo aceptara jamás.

255
00:21:15,220 --> 00:21:18,080
Fue necesario un esfuerzo casi sobrehumano para
hacer que acepten tratamientos artificiales

256
00:21:18,080 --> 00:21:22,520
inseminación. Mi tener relaciones sexuales con
otro hombre...

257
00:21:22,970 --> 00:21:23,769
Oh, no.

258
00:21:23,770 --> 00:21:24,970
Estaría fuera de discusión.

259
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
No te quedes con esto.

260
00:21:27,070 --> 00:21:28,450
La cosa empieza a cuajar.

261
00:21:28,690 --> 00:21:30,790
Y estás de acuerdo con los dos tonos, el blanco.
en oro?

262
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
Lo pondré en funcionamiento.

263
00:21:32,850 --> 00:21:34,190
Oye, estamos muy atrasados.

264
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Sí, Evelyn.

265
00:21:35,690 --> 00:21:36,609
¿Ese eres tú, Bob?

266
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
A mí.

267
00:21:38,570 --> 00:21:39,910
Laura. Hola.

268
00:21:40,190 --> 00:21:41,570
Bárbara, ¿cómo estás? Bien.

269
00:21:42,290 --> 00:21:43,370
Bueno, ¿no te dio de beber?

270
00:21:43,570 --> 00:21:45,550
Eso es por ahora. Recién estamos terminando.
Bien.

271
00:21:45,790 --> 00:21:49,310
En mi día, las bebidas venían con el trabajo.
Los tiempos están cambiando.

272
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
¿Te pone nostálgico?

273
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
Ni un poquito.

274
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
¿Qué dijo?

275
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
¿OMS?

276
00:21:56,660 --> 00:21:57,660
Doctor Benson.

277
00:21:58,660 --> 00:22:00,540
Oh, dijo que tendríamos que probar otra cosa.
método.

278
00:22:00,880 --> 00:22:02,380
Laura, ¿quieres un poco de hielo? Agradecer
tú.

279
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
¿Cómo estás?

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,679
Está bien.

281
00:22:05,680 --> 00:22:09,320
Ya sabes, está el esperma de un
Científico, músico y premio.

282
00:22:09,980 --> 00:22:13,900
Tal vez podríamos desarrollar una raza con el
El cerebro de un científico, la fuerza de un

283
00:22:13,900 --> 00:22:15,460
luchador y alma de músico.

284
00:22:15,700 --> 00:22:18,380
Oh, ese es un juego peligroso. tu podrías
terminar con alguien con la fuerza de

285
00:22:18,380 --> 00:22:19,940
un científico y el cerebro de un luchador.

286
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
Bueno, tengo que correr. mi hombre no
Me gusta que me hagan esperar.

287
00:22:23,720 --> 00:22:24,659
¿El mismo?

288
00:22:24,660 --> 00:22:28,360
Sí, el mismo. Dicen que haces el
El mejor vino de Old Barrow. Oh, es

289
00:22:28,360 --> 00:22:29,119
¿En serio entonces?

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,860
Sí, es serio. Joan le dice a un hombre
mayores de 50 años, todo es serio.

291
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Buen día.

292
00:22:37,820 --> 00:22:38,840
Tengo una cita.

293
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
Señora Martín.

294
00:22:41,220 --> 00:22:43,240
Oh, sí, eres el profesor Rowland.
paciente.

295
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Sígame, por favor.

296
00:22:54,090 --> 00:22:55,190
Aquí, por favor, señora Wilson.

297
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Gracias.

298
00:22:58,490 --> 00:23:00,590
Oh, disculpe, doctor. debo estar en el
habitación equivocada.

299
00:23:01,610 --> 00:23:03,230
No, no, no. Entra. Este es el
habitación correcta.

300
00:23:05,250 --> 00:23:09,050
No soy médico, pero soy el hombre que tú
vino a ver.

301
00:23:16,590 --> 00:23:18,930
No es muy romántico, ¿verdad?

302
00:23:21,090 --> 00:23:23,190
Pero intentamos añadir algunos pequeños toques.

303
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Champán.

304
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Luces suaves.

305
00:23:33,540 --> 00:23:35,260
¿Puedo usar una máscara también?

306
00:23:40,160 --> 00:23:46,940
Mi madre una vez me dijo que yo era
concebido en un heno

307
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
campo.

308
00:23:49,060 --> 00:23:51,760
¿No es eso lo que llaman hacer heno?

309
00:23:53,679 --> 00:23:54,679
Sí.

310
00:23:56,160 --> 00:24:02,540
Bueno. ¿Por qué no pretendemos que
¿Esto es un campo de heno?

311
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Al bebe.

312
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Brindaré por eso.

313
00:24:30,590 --> 00:24:33,150
Bueno... ¿Cómo es posible que un buen tipo como tú
entrar en este negocio?

314
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
Supongo que fue suerte.

315
00:24:35,630 --> 00:24:36,630
¿Paga bien?

316
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
¿Estás bromeando?

317
00:24:39,130 --> 00:24:41,050
En realidad, soy estudiante de fisioterapia.

318
00:24:42,270 --> 00:24:44,870
Supongo que podrías llamar a esto un
curso de posgrado.

319
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
Esa es una excelente manera de salvar un matrimonio.

320
00:25:22,570 --> 00:25:24,570
Tú y... Uh -uh. Sin preguntas.

321
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Va contra las reglas.

322
00:25:32,910 --> 00:25:35,310
¿No crees que tendríamos una mejor
¿Existe alguna posibilidad si los eliminamos?

323
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
Sí.

324
00:27:17,870 --> 00:27:21,050
Quiero mucho, pero no puedo.

325
00:27:24,450 --> 00:27:25,530
No pienses en mí.

326
00:27:26,150 --> 00:27:27,890
Sólo piensa en el bebé.

327
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
Está todo bien.

328
00:28:31,950 --> 00:28:33,230
Simplemente no pude seguir adelante.

329
00:28:34,030 --> 00:28:36,130
Todo parecía tan mecánico.

330
00:28:36,970 --> 00:28:38,570
No dije que sería fácil.

331
00:28:38,890 --> 00:28:43,530
Bueno, no es eso, profesor. lo intenté
prepararme para ello como sólo un medio

332
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
hasta el final.

333
00:28:44,590 --> 00:28:46,250
Pensé sólo en el bebé.

334
00:28:47,310 --> 00:28:50,610
Pero algo dentro de mí se rebeló. me sentí
enfermo.

335
00:28:51,050 --> 00:28:54,410
¿Y piensas con otro donante?

336
00:28:55,510 --> 00:28:58,230
No. No, no creo que eso haga
cualquier diferencia.

337
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Es el acto mismo.

338
00:29:01,840 --> 00:29:04,420
La idea de hacer el amor sin
cariñoso.

339
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Adiós, profesor.

340
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Gracias.

341
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
Disculpe.

342
00:29:20,860 --> 00:29:22,260
¿Puedo hablar contigo un minuto?

343
00:29:23,560 --> 00:29:24,820
¿No va esto contra las reglas?

344
00:29:25,220 --> 00:29:28,320
Mira, lamento lo que pasó.
allí.

345
00:29:29,370 --> 00:29:33,730
Me di cuenta de que no era muy propicio.
a... Mira, lo que estoy tratando de decir es

346
00:29:33,750 --> 00:29:37,130
Bueno, si alguna vez quieres intentarlo de nuevo,
siempre es mi parte.

347
00:29:37,850 --> 00:29:40,450
No es mucho, pero al menos es mejor.
que éste.

348
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
No.

349
00:29:42,350 --> 00:29:43,550
No, de verdad. Gracias.

350
00:30:07,790 --> 00:30:09,970
Solíamos hacerlo prácticamente todos
noche.

351
00:30:11,350 --> 00:30:18,290
En las últimas semanas, es posible que esté ganando
un bebe, pero

352
00:30:18,290 --> 00:30:19,850
Siento que estoy perdiendo una esposa.

353
00:31:05,200 --> 00:31:06,860
Entra.

354
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Muy bonito.

355
00:31:11,540 --> 00:31:12,700
¿Sin champán?

356
00:31:14,260 --> 00:31:15,620
Algo de tinto español.

357
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Es inusual.

358
00:31:41,020 --> 00:31:42,200
Cincuenta centavos la botella.

359
00:31:51,760 --> 00:31:56,040
¿Es ese el... Sí.

360
00:31:57,600 --> 00:31:59,160
Y es que el...

361
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Gracias.

362
00:34:02,800 --> 00:34:05,260
Bueno, veo que te sentiste como en casa.

363
00:34:05,860 --> 00:34:07,020
Tengo algunas citas.

364
00:34:08,659 --> 00:34:09,659
Tus llaves.

365
00:34:29,199 --> 00:34:30,340
¿Pablo? ¿Sí?

366
00:34:33,609 --> 00:34:35,150
Paul, ¿sabes qué día es?

367
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Ah, lo olvidé.

368
00:34:37,989 --> 00:34:38,989
¿Tu cumpleaños?

369
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
¿Aniversario de boda?

370
00:34:41,010 --> 00:34:42,449
¿Tres días de compras para Navidad? ¿Qué?

371
00:34:43,310 --> 00:34:45,630
Es el día 29 desde mi último período.

372
00:34:47,070 --> 00:34:48,190
¡Eso no está bien!

373
00:34:50,389 --> 00:34:51,389
Oh,

374
00:34:52,389 --> 00:34:53,530
Tengo grasa por todo tu vestido.

375
00:34:53,790 --> 00:34:56,850
Es lo que creo que es. va a
ser demasiado pequeño en poco tiempo.

376
00:35:00,930 --> 00:35:02,250
Bueno, no hay duda al respecto.

377
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Estás embarazada, está bien.

378
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
Bueno, eso es maravilloso.

379
00:35:07,420 --> 00:35:11,880
Bueno, llamémoslo una combinación.
de ciencia, perseverancia y suerte.

380
00:35:56,710 --> 00:35:57,408
Hola, Barb.

381
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
¿Cómo has estado?

382
00:35:58,490 --> 00:35:59,530
Ha pasado mucho tiempo.

383
00:36:00,070 --> 00:36:01,130
He estado bastante ocupado.

384
00:36:02,570 --> 00:36:04,830
Entonces, ¿para qué me llamaste? un
cita?

385
00:36:05,550 --> 00:36:08,590
Bueno, no, en realidad. para decirte
algo bastante diferente.

386
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
¿Qué es eso?

387
00:36:11,210 --> 00:36:13,310
No puedo volver a verte.

388
00:36:13,850 --> 00:36:14,850
Estoy embarazada.

389
00:36:14,870 --> 00:36:17,130
Oye, finalmente encontramos oro, ¿eh?

390
00:36:17,830 --> 00:36:19,450
Por favor, no seas impertinente.

391
00:36:20,110 --> 00:36:24,630
Bueno, de todos modos, sólo llamé para decir eso.
No necesitaré tus servicios.

392
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
más.

393
00:36:25,839 --> 00:36:26,940
¿Era eso todo lo que era?

394
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
¿Solo servicios?

395
00:36:30,200 --> 00:36:31,980
Bueno, sí, eso es todo lo que puedo llamar.

396
00:36:32,300 --> 00:36:33,620
Bueno, gracias por llamar.

397
00:36:34,500 --> 00:36:38,840
Si alguna vez puedo volver a ser de utilidad, simplemente
decir la palabra. Por favor, adiós.

398
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
¿Quién era ese?

399
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Oh, no, sólo el número equivocado.

400
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
Hace frío ahí fuera.

401
00:36:52,880 --> 00:36:54,080
¿A qué se debió todo eso?

402
00:36:54,780 --> 00:36:56,120
Acabo de perder un cliente fijo.

403
00:36:56,740 --> 00:36:59,600
Bueno, si no te ocupas, perderás.
otro.

404
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Ya sabes, estos van a ser gemelos.

405
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
¿Luces apagadas?

406
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Estás bien.

407
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Lo siento,

408
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
la tienda está cerrada.

409
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Vamos, vamos. Dale un respiro a un chico.

410
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
Soy demasiado mayor para tener sueños húmedos.

411
00:37:47,120 --> 00:37:50,020
No sería un gran placer. Más como
escalada de montaña.

412
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Sentir.

413
00:37:52,320 --> 00:37:53,980
Traje mi Alpenstock.

414
00:38:00,549 --> 00:38:04,370
Pablo. Justo contigo. tengo que tejer
uno, dos del revés primero.

415
00:38:05,590 --> 00:38:07,490
Paul, ¿podrías sacar el auto?

416
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
Ya tengo las ruedas quitadas.

417
00:38:09,390 --> 00:38:10,890
Bueno, será mejor que te los vuelvas a poner.
otra vez.

418
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
¿Qué? ¿Qué quieres decir con ahora? el
hospitales?

419
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Bueno.

420
00:38:18,070 --> 00:38:19,070
Seguir.

421
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Ahora, no te preocupes.

422
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
No has estado leyendo las señales.

423
00:38:38,550 --> 00:38:41,510
Cuéntame, ¿ya te has decidido por un nombre?

424
00:38:42,970 --> 00:38:44,150
Está bien, se acabó todo.

425
00:38:45,270 --> 00:38:48,090
Sí, Harry, en honor al tío de mi esposa.

426
00:38:49,030 --> 00:38:51,470
Será mejor que sea Harriet después de la de tu esposa.
tía.

427
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
¿Por qué la llamas Harriet?

428
00:39:04,100 --> 00:39:08,340
Barbara confiaba en un chico, Harriet.
Lo mejor que podríamos ser. No tienes que hacerlo

429
00:39:08,340 --> 00:39:10,320
ser machista con respecto a los nombres de estos
días.

430
00:39:10,620 --> 00:39:13,440
La vida de las mujeres se sale con la suya. Todos los nombres
Pronto será unisex.

431
00:39:14,180 --> 00:39:16,400
Bueno, de todos modos, aprecio el honor.

432
00:39:16,840 --> 00:39:18,340
Y no lo olvido.

433
00:39:18,580 --> 00:39:21,440
Estoy estableciendo un fondo fiduciario para
Harriet por su educación.

434
00:39:22,080 --> 00:39:25,180
Harriet, eres muy amable. yo
lo sé, lo sé.

435
00:39:25,420 --> 00:39:27,200
El dinero será útil de todos modos.

436
00:39:27,520 --> 00:39:29,760
Oye, déjame abrazarla un rato.

437
00:39:29,980 --> 00:39:30,980
Oh, no seas ridículo.

438
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
Nunca ha tenido un bebé en brazos.
su vida. Oh, muy bien, madre.

439
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Al menos no tan joven.

440
00:39:36,860 --> 00:39:39,040
Bueno, de todos modos será un cambio agradable.

441
00:39:39,460 --> 00:39:40,459
Vamos.

442
00:39:40,460 --> 00:39:41,580
Oh, ella es una miel.

443
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Ella es una miel.

444
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
Sí.

445
00:39:48,720 --> 00:39:51,020
¿Sí? La señora Randall quiere verla.

446
00:39:51,280 --> 00:39:53,320
¿Señora quién? no tengo mas
citas hoy.

447
00:39:53,660 --> 00:39:55,480
Sra. Randall, la madre de Helen.

448
00:39:55,940 --> 00:39:57,680
Ah, por supuesto. Envíala adentro.

449
00:40:03,080 --> 00:40:04,400
Charlotte, qué agradable sorpresa.

450
00:40:04,920 --> 00:40:06,500
¿Conocerás a Helen? ¿Le doy un
¿llamar?

451
00:40:06,720 --> 00:40:08,240
No, no, no he venido a recogerla.

452
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
He venido a verte, si puedes
el tiempo.

453
00:40:11,880 --> 00:40:13,900
¿Ahorrar tiempo? Todo el tiempo en el
mundo.

454
00:40:14,120 --> 00:40:15,340
Hace años que no te veo.

455
00:40:15,560 --> 00:40:17,060
Sí, Helen me habla de ti.

456
00:40:17,760 --> 00:40:20,120
Todo ese trotamundos, conferencias,
televisión.

457
00:40:20,840 --> 00:40:22,280
Es una vida ocupada, pero me gusta.

458
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
¿Puedo hablarte de Helena?

459
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Sí, ¿qué pasa con ella?

460
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Ella se fue de casa.

461
00:40:29,420 --> 00:40:32,480
Bueno, Charlotte, ahora es una niña grande.
conoce su propia mente. Todos ellos vuelan el

462
00:40:32,480 --> 00:40:33,218
tarde o temprano.

463
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Lo sé.

464
00:40:34,380 --> 00:40:35,118
Lo sé.

465
00:40:35,120 --> 00:40:38,560
No estoy tratando de aferrarme a ella. Enfermo
lamento perderla, obviamente, pero como

466
00:40:38,560 --> 00:40:39,640
dices, tarde o temprano.

467
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
¿Entonces?

468
00:40:42,640 --> 00:40:44,140
¿Conoce a este hombre, John Roberts?

469
00:40:45,720 --> 00:40:49,360
Bueno, no lo conozco, pero sé sobre
él. Si es el hombre al que ha estado yendo

470
00:40:49,360 --> 00:40:53,300
fuera durante los últimos tres o cuatro
años, deduzco que él es el hombre en ella

471
00:40:53,580 --> 00:40:54,439
si,

472
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
ella se mudó con él.

473
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Se van a casar.

474
00:40:58,170 --> 00:40:59,910
Charlotte, así es como hacen las cosas.
hoy en día.

475
00:41:00,530 --> 00:41:01,790
Conoces a John Roberts.

476
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Y yo también.

477
00:41:03,970 --> 00:41:05,290
¿Ah? ¿Cómo lo conocemos?

478
00:41:05,910 --> 00:41:08,310
Él era donante cuando empezaste.

479
00:41:09,010 --> 00:41:10,630
En la antigua clínica de Delta Gardens.

480
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
Bueno, ¿cómo sabes eso?

481
00:41:13,550 --> 00:41:14,790
Creo que es el padre de Helen.

482
00:41:16,470 --> 00:41:17,470
¿Qué?

483
00:41:18,050 --> 00:41:19,750
Oh, Charlotte, estás loca.

484
00:41:20,330 --> 00:41:24,190
Oh, ya sabes, cuando Steve murió, el
Lo que quería en el mundo era un niño.

485
00:41:24,330 --> 00:41:25,930
Lo sé, lo sé, pero...

486
00:41:26,710 --> 00:41:30,070
Pobre querida Charlotte, esta idea tuya
está mal. Es imposible.

487
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Ojalá lo fuera.

488
00:41:32,510 --> 00:41:35,990
Mira, yo fui uno de tus primeros pacientes,
y esa vieja clínica tuya era muy

489
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
pequeño.

490
00:41:37,550 --> 00:41:41,150
Bueno, después del experimento, la enfermera.
Me olvidé de cerrar la puerta y vi un

491
00:41:41,150 --> 00:41:42,430
El joven sale de la habitación de al lado.

492
00:41:43,990 --> 00:41:45,390
Supuse que era mi donante.

493
00:41:47,370 --> 00:41:53,170
Mira, no se lo he dicho a nadie, pero estaba
incluso feliz de que mi hijo, quiero decir, si el

494
00:41:53,170 --> 00:41:54,170
El experimento funcionó.

495
00:41:55,779 --> 00:41:57,360
Bueno, tenía un padre tan guapo.

496
00:41:58,780 --> 00:41:59,780
Bueno, funcionó.

497
00:42:01,520 --> 00:42:03,260
Y creo que ese hombre era John Roberts.

498
00:42:06,120 --> 00:42:10,040
Charlotte, los médicos no suelen
dispensar bebidas, pero necesito una, y

499
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
tú también lo haces.

500
00:42:12,020 --> 00:42:16,200
Este hombre que viste, incluso si fuera
Roberts, y no creo por uno

501
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
lo era, él no era necesariamente el donante.

502
00:42:18,120 --> 00:42:20,680
Podría haber sido técnico de laboratorio.
Alguien de mi personal, cualquiera.

503
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Le extraño.

504
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Ya conoces a Helena. Ella no quería que yo
conocerlo. Ella pensó que yo estaría en contra de

505
00:42:25,800 --> 00:42:28,300
todo porque él es, bueno, más o
menos mi edad.

506
00:42:28,680 --> 00:42:31,720
Y ahora que viven juntos y
hablando de casarme, yo

507
00:42:31,720 --> 00:42:32,760
finalmente lo conocí.

508
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
¿Y?

509
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Y es el mismo hombre.

510
00:43:06,220 --> 00:43:07,078
Hola papi.

511
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Hola cariño.

512
00:43:09,340 --> 00:43:10,340
Danos un beso.

513
00:43:11,520 --> 00:43:12,940
Ahí estás. Ahí está tu muñeca.

514
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
¿Qué es eso?

515
00:43:17,320 --> 00:43:18,500
Es un tren chu-chu.

516
00:43:19,100 --> 00:43:20,640
Ayer dijiste que era una serpiente.

517
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Hoy hay un tren chu-chu.

518
00:43:23,920 --> 00:43:25,000
Es un tren chu-chu.

519
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
Hola sexy.

520
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Hola, muy sexy.

521
00:43:33,680 --> 00:43:35,340
Oye, ¿recuerdas al profesor Rowland?

522
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
¿La clínica del Dr. Benson?

523
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Sí.

524
00:43:38,200 --> 00:43:41,000
¿No lo viste una vez? Sí. Bueno,
él está en problemas.

525
00:43:41,240 --> 00:43:44,900
Aquí dice que está involucrado en bastante
escándalo. La asociación médica tiene

526
00:43:44,900 --> 00:43:46,380
lo condenó por mala praxis.

527
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
¿Pero por qué?

528
00:43:47,680 --> 00:43:48,960
Es un anciano tan maravilloso.

529
00:43:49,240 --> 00:43:52,700
Durante la amarga audiencia de divorcio, uno
de su anterior inseminación femenina

530
00:43:52,700 --> 00:43:56,800
Los pacientes revelaron que el profesor.
Le aconsejó que utilizara un donante natural para

531
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
fertilizarla en lugar de recurrir a
la práctica habitual de artificial

532
00:44:00,160 --> 00:44:01,880
Inseminación por donante anónimo.

533
00:44:02,360 --> 00:44:05,820
Aunque el procedimiento no produjo
descendencia, el marido ahora está demandando por

534
00:44:05,820 --> 00:44:06,980
por motivos de adulterio.

535
00:44:08,220 --> 00:44:09,980
Lo que esos charlatanes no harían por dinero.

536
00:44:28,500 --> 00:44:29,600
Sra. Norris.

537
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
¿Cuánto tiempo llevas casado?

538
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Hemos estado juntos durante cinco años.

539
00:44:38,440 --> 00:44:39,620
Usted es la Sra.

540
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Norris.

541
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
Pero continúa con eso. Sí.

542
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
Ya veo, señora Norris.

543
00:44:47,920 --> 00:44:51,340
Entonces viniste aquí hoy porque deseas
tener un hijo por vía artificial

544
00:44:51,340 --> 00:44:52,340
¿inseminación? Sí.

545
00:44:54,120 --> 00:44:55,240
Tu himen está intacto.

546
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Aún eres virgen.

547
00:44:58,880 --> 00:45:00,780
¿Puedo vestirme ahora? Ah, si, de
curso.

548
00:45:10,670 --> 00:45:12,770
Tenemos una vida maravillosa. estamos
compatibles.

549
00:45:14,290 --> 00:45:19,270
Es sólo que... Quieres que un niño
¿Cementar la unión? Doctor, sé que es

550
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
hecho.

551
00:45:20,530 --> 00:45:21,830
Algunas chicas le pagan a un hombre.

552
00:45:22,690 --> 00:45:24,330
Sólo está en la ley detenerlo.

553
00:45:25,230 --> 00:45:27,130
No es ilegal estar soltero
madre.

554
00:45:27,910 --> 00:45:30,710
Mi querida niña, creo que puedes aceptarlo.
que soy consciente de la ley.

555
00:45:33,150 --> 00:45:34,250
Hacemos el amor.

556
00:45:35,590 --> 00:45:38,930
Pero el pensamiento de un hombre... yo sólo
no pude.

557
00:45:40,270 --> 00:45:42,390
Lo entiendo, pero no creo que pueda.
ayudarte.

558
00:45:42,590 --> 00:45:45,990
Nuestra clínica es atacada con bastante frecuencia.
tal como está, si hubieras salido.

559
00:45:46,610 --> 00:45:48,830
¿Qué le importa a alguien más?

560
00:45:50,710 --> 00:45:52,350
Está bien, entonces mentí.

561
00:45:53,190 --> 00:45:55,050
Legalmente no soy la señora nadie.

562
00:45:56,750 --> 00:46:03,530
Pero supongamos que salgo y me caso con alguien.
chico, le pagué y me convertí en la Sra.

563
00:46:03,750 --> 00:46:04,850
Quienquiera que sea.

564
00:46:05,770 --> 00:46:09,890
Y vine a ti y te dije que no podía
consumar el matrimonio.

565
00:46:11,350 --> 00:46:13,250
¿Me ayudarías entonces si pasara?
todo eso?

566
00:46:14,350 --> 00:46:16,330
No he dicho que no te ayudaré.

567
00:46:16,630 --> 00:46:20,990
Pero nuestra institución está recibiendo público
El apoyo como servicio para los casados infelices.

568
00:46:20,990 --> 00:46:25,290
parejas. Probablemente estemos más casados
que muchos de ustedes, los llamados

569
00:46:25,290 --> 00:46:26,290
parejas.

570
00:46:27,110 --> 00:46:29,230
Creo que tenemos derecho a la igualdad.
consideración.

571
00:46:30,790 --> 00:46:31,830
Sólo lo pensaré.

572
00:46:32,320 --> 00:46:35,120
¿Por qué se me debería negar la maternidad simplemente?
porque soy homosexual?

573
00:46:37,340 --> 00:46:39,180
Hay muchos otros factores a
considere.

574
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
¿Has pensado qué clase de vida
tendría su hijo?

575
00:46:42,940 --> 00:46:46,760
Sin el equilibrio normal entre hombre y mujer
en la familia, lo más probable es que tu

576
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
El niño también se volverá homosexual.

577
00:46:49,020 --> 00:46:50,580
No lo estoy condenando, eso sí.

578
00:46:50,900 --> 00:46:52,480
Simplemente deseo llevárselo a su
atención.

579
00:46:54,580 --> 00:46:58,480
Seguramente no querrás ver el tuyo.
Conflictos emocionales repetidos en tu

580
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
niño.

581
00:46:59,920 --> 00:47:01,860
No me preocuparía demasiado por eso,
Médico.

582
00:47:02,640 --> 00:47:06,520
Sólo recuerda que todos nosotros somos homosexuales.
Los niños tienen padres heterosexuales.

583
00:47:07,160 --> 00:47:09,660
Y no estaría muy orgulloso de eso,
promedio de bateo.

584
00:47:22,340 --> 00:47:27,180
Como dicen en las novelas policíacas, yo
Espero que te preguntes por qué invité

585
00:47:27,180 --> 00:47:28,058
estás aquí esta noche.

586
00:47:28,060 --> 00:47:29,600
Well, we were a little curious.

587
00:47:29,900 --> 00:47:31,640
Supongo que por nuestra agradable compañía.

588
00:47:32,060 --> 00:47:33,060
Por supuesto.

589
00:47:33,740 --> 00:47:35,560
No sé muy bien cómo decir esto.

590
00:47:36,560 --> 00:47:38,780
Entiendo que estás planeando
casarse pronto.

591
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
Sí.

592
00:47:41,040 --> 00:47:44,100
Helen, siento que hay algo
que debes saber.

593
00:47:45,260 --> 00:47:49,120
Algo que tu madre simplemente no pudo
decirte. ¿Mi madre?

594
00:47:49,540 --> 00:47:50,660
Sí, ella debe verme.

595
00:47:51,220 --> 00:47:54,200
Y supongo que ella te dijo que está muerta.
en contra de nuestro matrimonio.

596
00:47:54,730 --> 00:47:57,770
Sí, eso es verdad. Y en este caso, yo
Debo decir que estoy de acuerdo con ella. Doctor.

597
00:47:58,430 --> 00:47:59,670
Al menos pospóngalo.

598
00:48:00,490 --> 00:48:01,488
¿Posponerlo?

599
00:48:01,490 --> 00:48:02,490
Por un tiempo.

600
00:48:04,810 --> 00:48:09,210
Doctor, sé que quiere ser amable. I
te tengo un gran respeto. pero por favor

601
00:48:09,210 --> 00:48:11,190
No interfieras en mi vida privada.

602
00:48:11,990 --> 00:48:14,370
Por favor, al menos dame la oportunidad.
para explicar.

603
00:48:15,370 --> 00:48:18,150
Oh, probablemente este no sea el lugar correcto.
¿Vamos a algún lugar a pasar la noche, Kim?

604
00:48:19,730 --> 00:48:23,650
Cariño, al menos escuchemos lo que dice el Dr.
Benson tiene que decir.

605
00:48:24,120 --> 00:48:25,058
Está bien.

606
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Vamos a tu casa.

607
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
Mi lugar.

608
00:48:29,900 --> 00:48:32,880
Tu madre te mintió sobre tu cita.
de nacimiento.

609
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
En realidad naciste un año después.

610
00:48:35,640 --> 00:48:37,940
Fuiste concebido artificialmente.
inseminación.

611
00:48:41,960 --> 00:48:44,860
Así que no sólo soy un bastardo, soy un
bastardo fabricado.

612
00:48:45,920 --> 00:48:48,820
Bebé probeta entra en bebé probeta
negocio.

613
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Eso no es todo.

614
00:48:51,540 --> 00:48:53,280
John, ¿alguna vez le has dicho a Helen que eras
un donante?

615
00:48:55,540 --> 00:48:58,580
No. Charlotte cree que podrías haber sido
el donante en el caso de Helen.

616
00:48:59,280 --> 00:49:00,900
Dios mío, me siento mal.

617
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
¿Qué?

618
00:49:02,540 --> 00:49:05,620
La señora Randall cree que te vio venir.
fuera de la sala de tratamiento. ella podría

619
00:49:05,620 --> 00:49:06,459
se ha equivocado.

620
00:49:06,460 --> 00:49:08,320
Incluso entonces, se suponía que los donantes
anónimo.

621
00:49:08,800 --> 00:49:09,900
Dios mío, no es posible.

622
00:49:10,480 --> 00:49:11,940
Hay una manera de saberlo con seguridad.

623
00:49:12,300 --> 00:49:15,020
Realizando análisis de sangre y esperma mientras
hacer todos los días.

624
00:49:15,460 --> 00:49:18,080
Aunque nunca pensé que lo haría
para establecer mi propia identidad.

625
00:49:18,780 --> 00:49:19,920
Helen, cariño, por favor no te vayas.

626
00:49:20,220 --> 00:49:21,220
Prefiero.

627
00:49:21,400 --> 00:49:23,180
Esta noche prefiero estar solo.

628
00:49:41,610 --> 00:49:42,670
No se me pudo oír decírtelo.

629
00:49:43,270 --> 00:49:45,330
Haz un pequeño momento agradable cuando esté
dando conferencias.

630
00:49:45,610 --> 00:49:49,890
Soy uno mismo y duermo con los míos.
padre. Planeamos criar una larga línea

631
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
de idiotas.

632
00:51:33,580 --> 00:51:34,760
¿Cuándo ibas a ver a ese médico?

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
queria saber mas al respecto
primero.

634
00:51:37,860 --> 00:51:39,080
Pero podría haber ido.

635
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
¿Por qué?

636
00:51:42,260 --> 00:51:44,040
Porque tienes los roles invertidos.

637
00:51:46,640 --> 00:51:48,460
Eres la marimacho de esta familia.

638
00:51:51,400 --> 00:51:54,140
Creo que debería ser yo quien tenga el
bebé.

639
00:51:55,560 --> 00:51:59,240
Pero no podía dejarte pasar por todo
eso.

640
00:51:59,800 --> 00:52:00,840
Pero quiero hacerlo.

641
00:52:01,660 --> 00:52:04,870
Eres tan frágil. Eso solo hicieron los pobres
niño un comienzo a la muerte.

642
00:52:06,030 --> 00:52:07,110
Ay, Carly.

643
00:53:01,780 --> 00:53:04,320
Sí, justo al final del pasillo. Gracias.

644
00:53:06,780 --> 00:53:11,200
¿Debo entender que todo esto vino
sobre el consejo directo del profesor

645
00:53:11,200 --> 00:53:12,640
¿Roland? Sí.

646
00:53:13,420 --> 00:53:17,260
El profesor explicó que en mi
caso particular, inseminación artificial

647
00:53:17,260 --> 00:53:22,380
podría no funcionar, y me aconsejó que
Intente tener un bebé con un donante natural.

648
00:53:23,120 --> 00:53:25,440
¿Quieres decir tener relaciones sexuales con el
donante?

649
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Sí.

650
00:53:27,660 --> 00:53:33,540
Dijo que había razones médicas.
firmemente a favor de ese método.

651
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
Veo.

652
00:53:35,740 --> 00:53:36,740
¿Y luego?

653
00:53:37,720 --> 00:53:41,280
Me concertó una cita en su
clínica con uno de sus asistentes masculinos.

654
00:53:42,700 --> 00:53:44,220
Y... ¿Sí?

655
00:53:46,020 --> 00:53:48,480
Tuvimos relaciones sexuales en uno de los
salas de tratamiento.

656
00:53:51,360 --> 00:53:53,100
Eso será todo por ahora, señora Lippert.

657
00:53:59,470 --> 00:54:00,470
Llame al profesor Rowland.

658
00:54:12,110 --> 00:54:19,110
Profesor Rowland, ya escuchó a la Sra.
Estado de tilo... Tener

659
00:54:19,110 --> 00:54:20,110
¿Tienes algo que decir?

660
00:54:20,470 --> 00:54:21,470
Sólo una cosa.

661
00:54:22,810 --> 00:54:25,170
Nunca le he mentido a ningún paciente.

662
00:54:26,230 --> 00:54:31,010
Las mujeres que vienen a verme... tienen
generalmente agota todos los demás

663
00:54:31,010 --> 00:54:32,070
de tener un hijo.

664
00:54:32,710 --> 00:54:39,450
Tengo que considerar lo natural de la mujer.
instinto de ser madre,

665
00:54:39,490 --> 00:54:45,650
y también las consecuencias psicológicas
que podría surgir de un matrimonio estéril.

666
00:54:47,570 --> 00:54:52,170
El consejo que doy es a la vez saludable.
y naturales.

667
00:54:53,170 --> 00:54:56,830
Pero te das cuenta de que pone a la mujer en
una situación de adulterio.

668
00:54:57,530 --> 00:55:02,550
Ésa es una cuestión eclesiástica, señor,
y por lo tanto está fuera de mi dominio.

669
00:55:02,970 --> 00:55:08,390
Siempre trato de dejarlo en manos del
conciencia de mi paciente sobre si

670
00:55:08,390 --> 00:55:10,090
debería decírselo a su marido.

671
00:55:13,250 --> 00:55:17,390
Y no sientes que has inducido a tu
pacientes a cometer acciones inmorales?

672
00:55:17,650 --> 00:55:18,650
No, señor, no lo hago.

673
00:55:37,550 --> 00:55:38,550
Aquí está papá.

674
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
Hola cariño.

675
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Hola cariño.

676
00:55:50,570 --> 00:55:52,630
Te ves un poco triste. todo todo
¿verdad?

677
00:55:52,930 --> 00:55:53,930
Sí, estoy bien.

678
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
Llegaste temprano a casa.

679
00:55:56,430 --> 00:55:59,130
Estaba fuera de casa. no me sentí como
volver a la cinta de correr.

680
00:55:59,510 --> 00:56:01,170
Bien. ¿Te apetece una copa?

681
00:56:01,410 --> 00:56:02,410
Sí.

682
00:56:05,230 --> 00:56:06,970
Debes ser como la gente de los anuncios, tú.
¿sabes?

683
00:56:07,360 --> 00:56:08,279
Gracias por la cena.

684
00:56:08,280 --> 00:56:09,780
Los ojos tintinean en las gafas.

685
00:56:10,340 --> 00:56:12,080
Podría ponerme algo suelto,
tal vez.

686
00:56:12,820 --> 00:56:13,900
Eso parece bastante flojo.

687
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
Tengo que darte un cargo de vez en cuando
mientras.

688
00:56:16,940 --> 00:56:18,060
¿Sólo de vez en cuando?

689
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
Todo el tiempo.

690
00:56:22,160 --> 00:56:25,860
Vi a su amigo, el profesor Rowan, esto
mañana.

691
00:56:26,560 --> 00:56:27,820
¿En realidad? ¿Cómo?

692
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
En la corte.

693
00:56:31,180 --> 00:56:32,260
¿Qué te hizo ir allí?

694
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Curiosidad.

695
00:56:35,950 --> 00:56:37,730
Tiene algunas ideas muy curiosas.

696
00:56:40,670 --> 00:56:43,130
Paul, ¿qué hay detrás de todo esto?

697
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
¿Qué?

698
00:56:45,490 --> 00:56:48,270
Mira, revisamos todo el A .I .D.
escena.

699
00:56:48,770 --> 00:56:50,110
Ahora somos nosotros tres.

700
00:56:51,010 --> 00:56:52,330
No repitamos todo eso.

701
00:56:56,610 --> 00:57:01,270
Bueno. Vamos, brindemos por los tres.
de nosotros. La llamaré. Ella puede unirse.

702
00:57:01,270 --> 00:57:01,769
la tostada.

703
00:57:01,770 --> 00:57:03,510
Ella está bien donde está. ¿Dónde está ella?

704
00:57:04,070 --> 00:57:05,070
El jardín.

705
00:57:07,440 --> 00:57:09,300
Vamos los dos y nos metemos en algo.
suelto.

706
00:57:09,780 --> 00:57:10,780
Veo.

707
00:57:15,560 --> 00:57:21,680
¿Puedo ayudarle?

708
00:57:22,720 --> 00:57:24,980
Sí, gracias. ¿Está por aquí la señora Norris?

709
00:57:25,300 --> 00:57:26,640
Señora me refiero a Renata.

710
00:57:27,300 --> 00:57:28,780
Ren, caballeros, nos vemos.

711
00:57:29,080 --> 00:57:30,080
Dra.

712
00:57:34,680 --> 00:57:35,680
Doblado.

713
00:57:36,670 --> 00:57:39,670
Bonita y pequeña tienda. ¿Te va bien? estamos
abriendo otro.

714
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Ella es el cerebro.

715
00:57:41,070 --> 00:57:42,070
Ajá.

716
00:57:42,770 --> 00:57:44,870
Bueno, estás bastante bien preparado.

717
00:57:46,330 --> 00:57:47,710
No hay problemas en ese aspecto.

718
00:57:52,070 --> 00:57:53,650
Decidí seguir adelante con ello.

719
00:57:55,330 --> 00:57:56,710
Ah, gracias.

720
00:57:58,310 --> 00:58:00,770
Maravilloso. Sólo un pequeño detalle.

721
00:58:01,030 --> 00:58:03,650
¿Sí? Decidimos que soy yo quien tendrá el
bebé.

722
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
Pero tú... Ella tiene razón.

723
00:58:07,340 --> 00:58:08,780
Yo soy el hombre por aquí.

724
00:58:09,120 --> 00:58:12,420
Sólo vine a verte para perdonar a Carrie.
pero ella tiene razón. Tiene que ser ella.

725
00:58:13,180 --> 00:58:14,300
Si así es como lo quieres.

726
00:58:14,680 --> 00:58:16,840
Bueno, ¿no sería eso lo correcto?
de todos modos?

727
00:58:17,200 --> 00:58:21,200
Quiero decir, un equilibrio hombre-mujer, como tú
lo llamó, no estaría molesto, y el

728
00:58:21,200 --> 00:58:24,720
El niño sería capaz de dirigir su
emociones hacia nosotros de una manera más normal.

729
00:58:26,080 --> 00:58:27,140
Has estado haciendo tu tarea.

730
00:58:27,760 --> 00:58:31,780
Doctor, pensé en lo que me dijo.
Renata sobre que el niño era un

731
00:58:33,529 --> 00:58:35,670
Tal vez tendría más posibilidades si
era un niño.

732
00:58:36,410 --> 00:58:40,610
No somos magos. Bueno, leí
en algún lugar donde el semen pueda estar

733
00:58:40,610 --> 00:58:43,310
tratado para aumentar la posibilidad de
siendo el niño un niño.

734
00:58:44,210 --> 00:58:45,270
¿Cuáles son las posibilidades?

735
00:58:46,990 --> 00:58:50,930
Experimentalmente, hasta el 85%. haría
¿te gustaría probar conmigo?

736
00:58:51,830 --> 00:58:53,110
¿Cuándo te gustaría tener a tu bebé?

737
00:58:53,430 --> 00:58:54,430
En nueve meses.

738
00:58:54,610 --> 00:58:56,030
A menos que sepas si tengo que esperar.

739
00:58:56,350 --> 00:58:57,249
Está bien.

740
00:58:57,250 --> 00:58:58,350
Oh, eres muy amable.

741
00:58:59,150 --> 00:59:02,330
Espero que esto no te meta en ninguna
problemas con la ley. no es la ley

742
00:59:02,330 --> 00:59:03,330
Tengo miedo de.

743
00:59:04,310 --> 00:59:06,710
¿Bien? No sé cómo empezar. Al
comienzo, tal vez.

744
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
Ha sido un terrible error.

745
00:59:08,110 --> 00:59:09,530
Los tubos de ensayo están mal numerados.

746
00:59:09,970 --> 00:59:13,770
A la señora Lustig le inyectaron el medicamento equivocado.
esperma, el esperma de un donante africano.

747
00:59:14,510 --> 00:59:16,790
Dios. ¿Cuánto tiempo lleva embarazada?

748
00:59:17,630 --> 00:59:18,750
Ah, unos dos meses.

749
00:59:19,010 --> 00:59:20,010
¿Qué debemos hacer?

750
00:59:20,190 --> 00:59:23,730
Bueno, sólo hay una cosa que hacer. Nosotros
Debo decírselo a la señora Lustig. ella debe ser dada

751
00:59:23,730 --> 00:59:24,529
todos los hechos.

752
00:59:24,530 --> 00:59:25,790
Quizás desee abortarlo.

753
00:59:27,020 --> 00:59:30,420
La llamaré. Se lo diré, doctor.
Creo que tal vez lo haré más.

754
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
con tacto.

755
00:59:36,940 --> 00:59:38,260
Señora Lustig. ¿Sí?

756
00:59:39,040 --> 00:59:40,480
Quizás te acuerdes de mí. Soy la Dra.

757
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
Asistente de Benson.

758
00:59:42,600 --> 00:59:43,598
Ah, claro.

759
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Entra, entra.

760
00:59:47,180 --> 00:59:48,360
Esto tiene mala pinta, ¿eh?

761
00:59:50,700 --> 00:59:51,960
Estoy renunciando a ello.

762
00:59:53,140 --> 00:59:56,980
No tengo... esta mañana, no
Traiga más pasto a la casa.

763
00:59:57,780 --> 00:59:59,660
Dice que es algo muy bueno.

764
01:00:00,120 --> 01:00:01,120
El mejor.

765
01:00:01,880 --> 01:00:03,340
Pero ya sabes, con el bebé y todo.

766
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
¡Ta-da!

767
01:00:12,740 --> 01:00:14,040
Oye, ¿te gusta esto?

768
01:00:14,540 --> 01:00:15,840
¿Quieres que te haga uno?

769
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
Es un poco temprano para mí.

770
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Tienes razón.

771
01:00:27,400 --> 01:00:29,000
Sra. Lustig, ¿podemos hablar?

772
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
Seguro. Seguro.

773
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
Ahora vienes a ver cómo estoy, ¿eh?

774
01:00:39,180 --> 01:00:40,400
Buen respaldo.

775
01:00:40,900 --> 01:00:42,080
Excelente. Excelente.

776
01:00:43,400 --> 01:00:45,700
Bueno, me siento bien.

777
01:00:47,720 --> 01:00:49,900
Realmente genial.

778
01:00:50,840 --> 01:00:52,480
¿Sin antojos?

779
01:00:53,020 --> 01:00:54,220
¿Quizás por esto?

780
01:00:59,160 --> 01:01:05,320
Pero, um... Oye, ¿no crees que hay
Ha sido un error, ¿verdad?

781
01:01:06,760 --> 01:01:09,160
Ha habido un error, señora Lustig.

782
01:01:09,820 --> 01:01:11,500
No, no, estás embarazada, está bien.

783
01:01:12,800 --> 01:01:15,040
Pero hubo cierta confusión en el laboratorio.

784
01:01:15,360 --> 01:01:17,320
Se cambiaron las muestras de esperma.

785
01:01:18,300 --> 01:01:20,800
Le inyectaron el esperma de un
Donante africano.

786
01:01:29,520 --> 01:01:30,520
Donante bebedor.

787
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
¡Guau!

788
01:01:34,520 --> 01:01:36,900
Ay dios mío.

789
01:01:38,560 --> 01:01:41,080
Eso es realmente salvaje.

790
01:01:41,320 --> 01:01:43,280
Nadie sabe cómo sucedió.

791
01:01:44,320 --> 01:01:45,920
Un niño negro.

792
01:01:49,940 --> 01:01:56,820
Santo... el negro es hermoso y todo.

793
01:01:56,820 --> 01:01:59,020
eso. Ah, ¿qué pasó eso?

794
01:02:05,680 --> 01:02:11,160
El original, totalmente integrado, todos los hombres.
son iguales, pero...

795
01:02:11,160 --> 01:02:16,060
No se como se lo va a tomar
esto.

796
01:02:19,660 --> 01:02:23,680
no se como voy a tomar
esto.

797
01:02:24,600 --> 01:02:30,900
Es posible que aún sea posible cancelar el
niño, pero podría afectar sus posibilidades

798
01:02:30,900 --> 01:02:34,240
teniendo otro. Escucha, no hables
ya no, ¿eh?

799
01:02:37,710 --> 01:02:38,890
¿Podrías ir?

800
01:02:39,570 --> 01:02:41,510
Lo siento, pero ¿podrías irte?

801
01:02:42,230 --> 01:02:44,770
Buenos días, cariño. ¿Vamos y
decir buenas noches? ¿Qué?

802
01:02:45,590 --> 01:02:47,750
Ahí está ella. Mirar. Oh, dulce.

803
01:02:48,490 --> 01:02:49,810
Di buenas noches. Buenas noches.

804
01:02:50,110 --> 01:02:53,150
Buenas noches, papá.

805
01:02:53,490 --> 01:02:54,428
Buenas noches, cariño.

806
01:02:54,430 --> 01:02:55,670
Iré a verte en un minuto.

807
01:02:56,330 --> 01:02:57,169
Así es.

808
01:02:57,170 --> 01:03:00,030
Ahora, si vas, te vas directo a la cama.
Vamos, cariño.

809
01:03:00,410 --> 01:03:01,348
Buena chica.

810
01:03:01,350 --> 01:03:03,990
¿Alguna vez se lo vas a decir a Harriet?

811
01:03:04,480 --> 01:03:06,000
¿Sobre cómo llegó a este mundo?

812
01:03:07,300 --> 01:03:09,240
¿Qué se podría ganar contándoselo?

813
01:03:10,480 --> 01:03:12,000
¿Quizás cuando sea un poco mayor?

814
01:03:12,260 --> 01:03:14,900
Ya que no puedes construir la felicidad en
engaño.

815
01:03:16,120 --> 01:03:19,920
Imagínese si ella misma descubriera uno
día. Pero eso es imposible.

816
01:03:20,360 --> 01:03:22,820
La clínica garantizada absoluta.
discreción.

817
01:03:23,280 --> 01:03:27,760
¿Cómo se enteraría Harriet? No
saber. Esas cosas tienen una manera de

818
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
la superficie.

819
01:03:29,280 --> 01:03:30,460
¿Qué pensaría ella entonces?

820
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
¿De ti?

821
01:03:32,860 --> 01:03:33,860
De su madre.

822
01:03:36,300 --> 01:03:37,300
feliz por ahora.

823
01:03:37,760 --> 01:03:41,700
Tal vez sea miope por mi parte, pero
No creo que debamos decirle nada.

824
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
ella. Yo tampoco.

825
01:03:43,220 --> 01:03:44,540
¿Y cómo se lo voy a decir?

826
01:03:45,100 --> 01:03:47,360
Muéstrale un tubo de ensayo y dile: "Eso es".
tu papi?

827
01:03:48,540 --> 01:03:51,160
Y os llamáis padres modernos.

828
01:04:28,069 --> 01:04:29,550
¿Qué pasó? ¿Nos tomamos una foto?

829
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
¿Qué es?

830
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
Tío Harry.

831
01:04:37,320 --> 01:04:40,180
Y el hospital me dijo que murió en el
ambulancia.

832
01:04:40,540 --> 01:04:43,040
El conductor del otro vehículo murió
al instante.

833
01:04:45,300 --> 01:04:49,160
Vamos a invitarlo hoy. I
Casi dijo que era un conductor tonto.

834
01:04:49,600 --> 01:04:50,780
Hola mamá, cariño.

835
01:04:51,240 --> 01:04:52,600
Lo siento, tráfico.

836
01:04:52,980 --> 01:04:53,980
Pablo.

837
01:05:02,700 --> 01:05:05,240
Debemos salir de esto. No podemos arruinar
El cumpleaños de Harriet.

838
01:05:06,860 --> 01:05:08,780
¡Harriet! La abuela está aquí.

839
01:05:11,600 --> 01:05:12,120
y

840
01:05:12,120 --> 01:05:24,200
entonces,

841
01:05:24,300 --> 01:05:28,620
al no tener descendencia propia, dejo
todo mi patrimonio a mi sobrina,

842
01:05:28,680 --> 01:05:31,200
Harriet Martin, que será administrada por
su padre.

843
01:05:31,880 --> 01:05:33,040
hasta que alcance la madurez.

844
01:05:34,880 --> 01:05:37,480
Bueno, el señor Franklin era un hombre muy rico.
hombre.

845
01:05:37,960 --> 01:05:42,720
Sin embargo, no consideró necesario
mantener a su hermana en vista de la

846
01:05:42,720 --> 01:05:44,420
pensión que le dejó su difunto marido.

847
01:05:45,340 --> 01:05:46,540
Creo que eso es todo.

848
01:05:48,080 --> 01:05:49,840
El dinero es una gran responsabilidad.

849
01:05:50,520 --> 01:05:54,100
Si necesita algún consejo sobre inversión,
Estamos a tu disposición.

850
01:05:54,380 --> 01:05:57,060
Pero recuerda, el dinero es realmente tuyo.
de la hija.

851
01:05:57,460 --> 01:05:58,480
Manéjelo sabiamente.

852
01:06:06,220 --> 01:06:07,220
¿No es así?

853
01:06:07,280 --> 01:06:08,540
Cállate un momento, ¿quieres?

854
01:06:09,440 --> 01:06:13,260
Cristo, es como estar casado. yo soy
Voy a comprarte una pipa y algo

855
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Está bien, está bien.

856
01:06:14,880 --> 01:06:16,060
Píntate las uñas o algo así.

857
01:06:16,540 --> 01:06:17,980
Me he pintado las uñas.

858
01:06:18,340 --> 01:06:19,800
Me he pintado la cara.

859
01:06:20,020 --> 01:06:22,440
Y no me quedaré otra noche más, así que
no empieces.

860
01:06:22,780 --> 01:06:26,300
Oye, recuerda que te conté sobre el
¿Cuándo fui A.I.D.? Ya sabes,

861
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
difundiendo un poco de alegría entre los que no tienen hijos
madres?

862
01:06:29,120 --> 01:06:30,740
¿La vez que serviste a tu país?

863
01:06:31,120 --> 01:06:32,120
Ajá.

864
01:06:32,300 --> 01:06:35,640
Bueno, uno de mis pequeños hijos tiene
acaba de ganar una fortuna.

865
01:06:36,120 --> 01:06:36,939
Estás bromeando.

866
01:06:36,940 --> 01:06:38,940
No, un viejo murió y le dejó un
mucho dinero.

867
01:06:39,180 --> 01:06:40,300
Oye, déjame ver eso.

868
01:06:45,000 --> 01:06:46,020
Dios mío.

869
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
Una fortuna.

870
01:06:48,600 --> 01:06:50,360
¿Es ella? ¿La madre?

871
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Mmmmmmm.

872
01:06:51,620 --> 01:06:52,820
Y ese es papá.

873
01:06:53,560 --> 01:06:54,960
¿Cómo puedes estar seguro?

874
01:06:55,760 --> 01:06:57,960
Pensé que todo era muy
confidencial.

875
01:06:58,380 --> 01:07:01,260
Bueno, fui muy comprensivo con ella.
caso.

876
01:07:01,920 --> 01:07:04,140
Éste requería un trato especial.

877
01:07:33,319 --> 01:07:34,319
¿Hola?

878
01:07:35,820 --> 01:07:37,040
¿Hola? Hola.

879
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
¿Acuérdate de mí?

880
01:07:39,340 --> 01:07:40,340
Miguel.

881
01:07:40,800 --> 01:07:42,780
He querido llamarte por un tiempo
tiempo ahora.

882
01:07:43,980 --> 01:07:45,060
¿Por qué has llamado?

883
01:07:45,300 --> 01:07:46,960
Sólo quiero hablar contigo, eso es todo.

884
01:07:47,320 --> 01:07:48,380
Ha pasado tanto tiempo.

885
01:07:49,200 --> 01:07:51,780
Pensé que quizás tú también querrías verme.

886
01:07:52,820 --> 01:07:54,640
Estaba pensando en pasar por el
casa.

887
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
No, no, por favor.

888
01:07:56,740 --> 01:07:57,840
No debes venir aquí.

889
01:07:58,680 --> 01:07:59,860
Bien, ¿qué tal mi casa?

890
01:08:00,300 --> 01:08:02,340
No, no, no puedo. Ahora mira.

891
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Quiero verte.

892
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Es gracioso.

893
01:08:09,840 --> 01:08:11,960
Aquí es donde Paul y yo decidimos ir.
terminar con esto.

894
01:08:12,180 --> 01:08:13,260
Allí mismo en esa mesa.

895
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
Te ves genial.

896
01:08:17,380 --> 01:08:18,399
No has cambiado ni un poco.

897
01:08:20,220 --> 01:08:21,300
He pensado en ti a menudo.

898
01:08:22,920 --> 01:08:26,520
A veces, cuando miro a mi hija,
Imagina que puedo ver tus rasgos en ella.

899
01:08:28,300 --> 01:08:29,520
¿Sigues trabajando como donante?

900
01:08:29,899 --> 01:08:31,359
No. Me jubilaron.

901
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Estaba cerca de los 30.

902
01:08:34,560 --> 01:08:36,200
Pero fue muy divertido mientras duró.

903
01:08:39,319 --> 01:08:43,979
Lo lamento. No quise decir eso.

904
01:08:46,500 --> 01:08:50,439
En realidad, he pensado bastante en ti.
mucho últimamente.

905
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
Ya sabes...

906
01:09:00,390 --> 01:09:02,290
Siempre esperé encontrar a alguien como
usted.

907
01:09:03,290 --> 01:09:05,130
Una hija como la que tienes ahora.

908
01:09:06,050 --> 01:09:07,189
¿Cómo sabes cómo es ella?

909
01:09:07,430 --> 01:09:09,069
Pasé por tu casa un par de veces.

910
01:09:09,490 --> 01:09:10,630
La vi jugando afuera.

911
01:09:11,910 --> 01:09:13,450
No debes volver a hacer eso nunca más.

912
01:09:14,069 --> 01:09:16,810
Supongo que si alguien te viera allí y
Me preguntaba qué estabas haciendo allí.

913
01:09:17,210 --> 01:09:19,670
Es natural que un hombre quiera
ver a su propio hijo.

914
01:09:20,930 --> 01:09:22,649
¿Qué pasa con todas las otras mujeres que
fertilizado?

915
01:09:22,930 --> 01:09:24,069
¿Fuiste a ver a sus hijos?

916
01:09:25,210 --> 01:09:27,010
Con ellos, era sólo coito.

917
01:09:28,450 --> 01:09:29,590
Contigo, fue...

918
01:09:32,109 --> 01:09:35,109
No lo sé, Barba. fue solo
diferente, eso es todo. Oh, por favor,

919
01:09:35,109 --> 01:09:36,109
suficiente.

920
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Bueno.

921
01:09:40,870 --> 01:09:41,910
¿Por qué me llamaste?

922
01:09:44,270 --> 01:09:50,950
Bueno, las cosas no han ido muy bien.
Últimamente. Pensé que tal vez podrías

923
01:09:50,950 --> 01:09:52,029
ayúdame. Veo.

924
01:09:53,250 --> 01:09:55,450
Tienes una bonita casa.

925
01:09:56,790 --> 01:09:58,370
Mucho pan. Lo lamento.

926
01:09:59,230 --> 01:10:00,570
No hay nada que pueda hacer por ti.

927
01:10:01,770 --> 01:10:02,770
No debería haberte conocido.

928
01:10:03,170 --> 01:10:04,170
Fue un error.

929
01:10:04,630 --> 01:10:05,790
Quizás debería preguntarle a tu marido.

930
01:10:07,570 --> 01:10:09,610
Si alguna vez haces algo así, lo haré
matarte.

931
01:10:16,090 --> 01:10:20,910
Sí, Hal y yo lo hablamos y
Decidimos que vamos a mantener el

932
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
bebé.

933
01:10:22,230 --> 01:10:23,310
Es una decisión difícil.

934
01:10:24,240 --> 01:10:28,520
No, no, realmente no. Quiero decir, ya sabes,
Cuando consideramos adoptar un bebé,

935
01:10:28,520 --> 01:10:31,260
Pensé que podríamos adoptar un vietnamita.
huérfano de guerra.

936
01:10:31,920 --> 01:10:36,700
Quiero decir, lo principal es tener
alguien a quien puedas amar y cuidar

937
01:10:36,720 --> 01:10:37,900
¿verdad? Sí.

938
01:10:38,880 --> 01:10:40,580
Mi madre solía decirme eso.

939
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
Hola de nuevo.

940
01:10:51,660 --> 01:10:53,140
Te dije que nunca vinieras aquí.

941
01:10:53,580 --> 01:10:54,559
No te preocupes.

942
01:10:54,560 --> 01:10:55,980
Conozco el horario de su marido.

943
01:10:56,980 --> 01:10:58,200
Sí, tenemos mucho tiempo.

944
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
¿Qué deseas?

945
01:11:03,800 --> 01:11:06,660
Bueno, no me creíste cuando te lo dije.
ti no podía alejarme de ti.

946
01:11:09,680 --> 01:11:10,680
Y mi hijo.

947
01:11:11,640 --> 01:11:15,240
Verá, cuanto mayor se hace un hombre, más
paternal se siente.

948
01:11:16,740 --> 01:11:17,920
¿Por qué has venido aquí?

949
01:11:18,180 --> 01:11:19,180
¿No es obvio?

950
01:11:19,200 --> 01:11:21,200
He venido a hacerme cargo de mi
patrimonio de su hija.

951
01:11:22,260 --> 01:11:23,260
Veo.

952
01:11:23,560 --> 01:11:24,980
Lo leíste en los periódicos.

953
01:11:25,600 --> 01:11:27,020
Mucho dinero, grandes titulares.

954
01:11:27,480 --> 01:11:29,780
No puedo creer que hables en serio. Oh, yo soy
en serio, está bien.

955
01:11:30,060 --> 01:11:34,020
Por supuesto, prefiero evitar cualquier cosa.
desagradable como demandarte por la custodia del

956
01:11:34,020 --> 01:11:35,920
niño. Negaré que seas el padre.

957
01:11:36,180 --> 01:11:37,960
El tribunal insistirá en que se realicen análisis de sangre.

958
01:11:38,720 --> 01:11:40,740
Cuando le digo a mi marido... Bueno, tú
Será mejor que se lo digas rápido.

959
01:11:43,240 --> 01:11:45,840
Creo que es mejor que venga de ti.
que de mí en un tribunal.

960
01:11:54,190 --> 01:11:55,190
Haré lo que quieras.

961
01:11:59,850 --> 01:12:00,850
Olvídalo.

962
01:12:05,550 --> 01:12:06,550
Pablo.

963
01:12:13,990 --> 01:12:15,310
Hay algo que tengo que decirte.

964
01:12:16,430 --> 01:12:18,250
Algo que debería haberte dicho hace mucho
hace.

965
01:12:18,810 --> 01:12:19,810
¿Qué pasa?

966
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Harriet.

967
01:12:30,420 --> 01:12:33,960
Cuando fui a la clínica para tener
inseminación artificial. Basta.

968
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
No quiero saber nada de eso.

969
01:12:38,400 --> 01:12:39,860
Pero tengo que decírtelo. Callarse la boca.

970
01:12:41,300 --> 01:12:42,500
Sé lo que vas a decir.

971
01:12:45,080 --> 01:12:52,040
En lugar de utilizar un donante anónimo y
uno de sus asistentes, joder

972
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
tú, ¿verdad?

973
01:12:54,200 --> 01:12:55,640
Fui a ese tribunal de divorcios.

974
01:12:57,480 --> 01:13:02,400
Hice que el profesor Roland se rindiera con su
los llamados métodos naturales. ¡Perra!

975
01:13:03,660 --> 01:13:05,320
¿Por qué no puedes ser honesto conmigo?

976
01:13:06,180 --> 01:13:07,840
Tendré que averiguarlo de segunda mano.

977
01:13:09,660 --> 01:13:12,980
Si supiera que te ibas a joder
alguien que tenga el bebe, prefiero

978
01:13:12,980 --> 01:13:13,980
lo tenía.

979
01:13:14,340 --> 01:13:15,340
No digas eso.

980
01:13:16,360 --> 01:13:18,560
Amas a Harriet, ¿no? Sí, lo hago.

981
01:13:19,060 --> 01:13:20,100
Pero te odio.

982
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Mami, mami.

983
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Está bien, cariño.

984
01:13:27,940 --> 01:13:28,938
Vamos.

985
01:13:28,940 --> 01:13:29,940
Allá.

986
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
Está bien.

987
01:13:32,260 --> 01:13:33,260
Adiós, cariño.

988
01:13:34,080 --> 01:13:35,100
Ahí tienes, niña.

989
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Vamos ahora.

990
01:13:39,000 --> 01:13:41,660
Está bien, cariño. fue solo
la radio. Estaba demasiado alto.

991
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Buenas noches, cariño.

992
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
¿Por qué decírmelo ahora?

993
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
Tuve que hacerlo.

994
01:14:05,860 --> 01:14:07,240
Alguien vino a verme hoy.

995
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
¿OMS?

996
01:14:11,700 --> 01:14:15,680
El... El donante.

997
01:14:19,780 --> 01:14:20,780
Veo.

998
01:14:23,760 --> 01:14:26,040
Dijo que demandaría por la custodia de su
hija.

999
01:14:28,900 --> 01:14:29,900
Como el...

1000
01:14:30,890 --> 01:14:31,890
padre natural.

1001
01:14:32,650 --> 01:14:36,370
Cree que puede conseguir que el tribunal nombre
él administrador de Harriet's Trust

1002
01:14:36,370 --> 01:14:37,370
Fondo.

1003
01:14:39,530 --> 01:14:40,530
Quizás él pueda.

1004
01:14:42,410 --> 01:14:43,430
No hables así.

1005
01:14:44,330 --> 01:14:45,550
Debemos detenerlo.

1006
01:14:47,570 --> 01:14:54,230
Me doy cuenta de que debería haberte dicho
verdad, pero tenía miedo de que nunca lo hicieras

1007
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
aceptar esa solución.

1008
01:14:56,670 --> 01:14:59,390
Y el doctor dijo que era la única manera.
Podría tener un hijo.

1009
01:15:00,749 --> 01:15:02,210
Un niño sano.

1010
01:15:07,590 --> 01:15:08,590
Pablo.

1011
01:15:11,190 --> 01:15:13,630
¿Qué diferencia hay en cómo Harriet
fue concebido?

1012
01:15:15,430 --> 01:15:18,290
Lo único que importa ahora es su felicidad.

1013
01:15:21,330 --> 01:15:24,230
Durante tres años la amaste como a tu
propia hija.

1014
01:15:28,910 --> 01:15:30,830
No puedes dejar que un extraño venga y robe
ella lejos.

1015
01:15:34,710 --> 01:15:38,870
Lo lamento.

1016
01:15:40,870 --> 01:15:42,770
No quise pegarte.

1017
01:15:46,130 --> 01:15:48,250
Es que le tiraste una bomba
yo.

1018
01:16:43,430 --> 01:16:44,430
¡Padre! ¡Padre!

1019
01:16:44,670 --> 01:16:45,670
Ahora no, muchacho.

1020
01:16:45,870 --> 01:16:47,710
El tipo aquí dice que es un viejo amigo.
tuyo.

1021
01:16:49,310 --> 01:16:50,310
¡Pablo!

1022
01:16:51,090 --> 01:16:53,270
Oh, Paul, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
tiempo.

1023
01:16:54,050 --> 01:16:57,710
Entonces sé que no es bueno que te dé un
Conferencia sobre moral y ética. tu no lo eres

1024
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
un hombre religioso.

1025
01:16:59,550 --> 01:17:02,090
Pero de todos modos, viniste a verme como un
amigo, como sacerdote.

1026
01:17:06,030 --> 01:17:08,270
Supongo que si volviéramos a la universidad...

1027
01:17:08,940 --> 01:17:09,960
Alguien se estrellaría.

1028
01:17:10,800 --> 01:17:13,660
Es un padre sabio que conoce lo suyo.
niño.

1029
01:17:14,140 --> 01:17:17,460
Sí, supongo que sí, y supongo que estaría
El primero en reír también.

1030
01:17:18,360 --> 01:17:21,020
Debo hablar extraoficialmente.

1031
01:17:21,880 --> 01:17:26,880
La iglesia condena severamente cualquier
intervención antinatural, ya sea para abortar

1032
01:17:26,880 --> 01:17:27,960
o concebir uno.

1033
01:17:28,280 --> 01:17:31,980
La iglesia está cambiando rápidamente hoy. tal vez
algún día ellos también lo aceptarán.

1034
01:17:32,780 --> 01:17:37,100
Bueno, de todos modos, tu principal problema es tu
sentimiento de celos, que debes

1035
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
superar.

1036
01:17:39,019 --> 01:17:40,800
Barbara nunca ha amado a nadie más que a ti.

1037
01:17:41,660 --> 01:17:44,360
Quiero decir, ¿cuántas veces tuvo
relaciones sexuales con este hombre?

1038
01:17:47,840 --> 01:17:48,840
No sé.

1039
01:17:51,760 --> 01:17:52,760
Miedo de preguntar.

1040
01:17:53,780 --> 01:17:56,900
Ya sabes, el tuyo no es el primero en hacerlo.
caso en la historia de la humanidad.

1041
01:17:58,000 --> 01:18:03,780
Consideremos al humilde carpintero José,
que amó y cuidó a su hijo Jesús,

1042
01:18:03,900 --> 01:18:05,440
aunque sabía que no lo había engendrado.

1043
01:18:07,490 --> 01:18:10,110
El mundo nunca lo mira desde
El punto de vista de José.

1044
01:18:11,330 --> 01:18:13,390
No me digas que eso fue artificial.
inseminación.

1045
01:18:14,010 --> 01:18:17,750
Sería una blasfemia decir que sí, pero
digamos que fue un gran ejemplo de

1046
01:18:17,750 --> 01:18:19,890
humildad y devoción.

1047
01:18:21,950 --> 01:18:23,210
Uno que podrías seguir.

1048
01:18:26,270 --> 01:18:27,129
Lo siento, Wade.

1049
01:18:27,130 --> 01:18:28,350
No sabía a qué hora volverías.

1050
01:18:28,610 --> 01:18:29,610
Está bien. No tengo hambre.

1051
01:18:29,890 --> 01:18:30,890
¿Puedo tomar café?

1052
01:18:31,110 --> 01:18:32,110
Seguro.

1053
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
Lo he pensado bien.

1054
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Yo también.

1055
01:18:44,030 --> 01:18:45,030
Vamos entonces.

1056
01:18:46,010 --> 01:18:49,630
¿No sería mejor renunciar a
dinero en lugar de exponer a Harriet a la

1057
01:18:49,630 --> 01:18:50,670
crueldad del juicio?

1058
01:18:51,770 --> 01:18:56,710
Tenemos que acudir a los tribunales aunque sólo sea para
establecer que Harriet es legítima,

1059
01:18:56,710 --> 01:18:57,710
su legítimo padre.

1060
01:18:57,890 --> 01:19:01,790
Si no lo hacemos ahora, todo este asunto
Podría explotar de nuevo cuando sea mayor.

1061
01:19:03,570 --> 01:19:04,570
Sí.

1062
01:19:05,070 --> 01:19:06,510
Le dolería mucho más entonces.

1063
01:19:07,690 --> 01:19:08,850
Sólo hay una solución.

1064
01:19:10,250 --> 01:19:12,090
Tenemos que luchar ahora.

1065
01:19:16,010 --> 01:19:17,010
Sí.

1066
01:19:17,970 --> 01:19:23,190
Médicos, abogados y políticos han
estado discutiendo sobre los problemas legales

1067
01:19:23,190 --> 01:19:27,650
desde el primer tubo de ensayo del mundo
El bebé nació hace unos 40 años.

1068
01:19:27,930 --> 01:19:32,130
En la mayoría de los países, estos niños son
todavía considerado ilegítimo, y

1069
01:19:32,130 --> 01:19:36,330
por lo tanto los padres teóricamente
podrían ser procesados por registrarlos

1070
01:19:36,330 --> 01:19:37,330
legítimo.

1071
01:19:37,420 --> 01:19:41,900
Cuando el niño crezca, podrá incluso
cuestionar su propia legitimidad y reclamar

1072
01:19:41,900 --> 01:19:43,800
el donante de suero era su verdadero padre.

1073
01:19:44,420 --> 01:19:46,960
Especialmente si hay una gran
herencia involucrada.

1074
01:19:47,460 --> 01:19:51,160
Sí, pero en nuestro caso es lo otro.
por ahí. Este hombre está tratando de usurpar

1075
01:19:51,160 --> 01:19:54,280
el patrimonio de Harriet al disputar que soy
el padre legal.

1076
01:19:54,600 --> 01:19:57,340
Sí. Su caso hará jurisprudencia.

1077
01:19:57,780 --> 01:19:59,780
Nunca ha habido un caso como este antes
los tribunales.

1078
01:20:00,060 --> 01:20:03,120
¿Crees que hay alguna posibilidad de que
tribunal decide que Paul no es el

1079
01:20:03,120 --> 01:20:06,200
padre? Bueno, el problema es extremadamente
complicado.

1080
01:20:07,150 --> 01:20:11,290
desde la definición legal de paternidad
no ha sido probado.

1081
01:20:11,990 --> 01:20:15,990
Si se demuestra que los padres cometieron perjurio
ellos mismos cuando el niño era

1082
01:20:15,990 --> 01:20:19,170
registrado, el médico también podría ser
procesado.

1083
01:20:21,050 --> 01:20:23,550
¿Harriet tendrá que estar presente durante
estos procedimientos?

1084
01:20:23,850 --> 01:20:28,950
Ella será presentada ante el tribunal como una
formalidad, pero estoy seguro de que se ahorrarán

1085
01:20:28,950 --> 01:20:30,270
la dura prueba de todo el juicio.

1086
01:20:32,810 --> 01:20:35,970
Bueno, supongo que no hay nada más que podamos
puedo hacer por el momento.

1087
01:20:36,760 --> 01:20:38,380
Le avisaría de la fecha del juicio.

1088
01:20:42,880 --> 01:20:46,640
Bueno, señora Elastig, ¿cómo se siente?
Oh, todo está realmente genial ahora.

1089
01:20:47,500 --> 01:20:49,580
Oye, lo siento por todo esto falso.
alarma.

1090
01:20:50,460 --> 01:20:53,340
No te preocupes, los falsos dolores de parto son bastante
común, especialmente en mujeres que tienen

1091
01:20:53,340 --> 01:20:57,600
su primer bebé. Es lo que principalmente
llamar contracciones psicológicas, una especie

1092
01:20:57,600 --> 01:21:00,700
ensayo. Pero no dejes que eso estropee el
evento principal, ¿eh? Bien.

1093
01:21:28,330 --> 01:21:29,289
Oh, Jesús.

1094
01:21:29,290 --> 01:21:30,570
El marido indignado.

1095
01:21:30,850 --> 01:21:31,890
Y sabes por qué estoy aquí.

1096
01:21:32,890 --> 01:21:33,890
Me rindo.

1097
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
¿Un juego de dardos?

1098
01:21:35,630 --> 01:21:36,630
Entra.

1099
01:21:39,490 --> 01:21:42,150
Mira, te lo advierto. Detener este caso o
Te mataré.

1100
01:21:42,910 --> 01:21:44,350
El homicidio parece ser cosa de familia.

1101
01:21:44,570 --> 01:21:45,570
¿Qué quieres decir?

1102
01:21:46,090 --> 01:21:47,730
Nada. Es una broma final.

1103
01:21:48,010 --> 01:21:49,070
Hijo de puta.

1104
01:21:49,770 --> 01:21:51,390
Deja en paz a mi esposa y a mi hija.

1105
01:22:08,140 --> 01:22:09,180
¿Qué está sucediendo?

1106
01:22:09,780 --> 01:22:10,780
Nada.

1107
01:22:11,400 --> 01:22:13,280
Justo estábamos hablando de mi hija.

1108
01:22:13,680 --> 01:22:16,400
Te lo digo, deberías mantenerte alejado
de nosotros.

1109
01:22:17,000 --> 01:22:18,620
¿Quién diablos era esa enfermera?

1110
01:22:19,740 --> 01:22:21,280
Supongo que podrías llamarlos parientes.

1111
01:22:27,420 --> 01:22:29,740
Todavía no puedo creerlo. Lo sé.

1112
01:22:31,400 --> 01:22:35,720
Ya sabes, cuando lees en la Biblia
sobre algún venerable patriarca como Lot

1113
01:22:35,720 --> 01:22:39,520
durmiendo con su propia hija,
No parecía importar.

1114
01:22:39,960 --> 01:22:44,240
De hecho, incluso fue una lectura picante.
en aquellos días prepermisivos.

1115
01:22:44,660 --> 01:22:46,540
Pero no somos personajes de un libro.

1116
01:22:47,820 --> 01:22:53,640
El hecho de que seas mi padre, que nosotros
Hicimos el amor juntos apasionadamente, no es

1117
01:22:53,640 --> 01:22:54,640
fácil de vivir.

1118
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Recordar.

1119
01:22:57,150 --> 01:23:01,570
No se ha demostrado que soy tu
padre. Esas pruebas sólo muestran que es

1120
01:23:01,570 --> 01:23:02,570
posibilidad.

1121
01:23:02,810 --> 01:23:05,450
Ahora debes recordar eso y
debe aferrarse a ello.

1122
01:23:06,130 --> 01:23:07,130
Voy a tratar de.

1123
01:23:08,770 --> 01:23:09,770
Voy a tratar de.

1124
01:23:09,790 --> 01:23:11,430
Vale, lo intentaremos ambos.

1125
01:23:45,450 --> 01:23:46,450
Ella es mi esposa.

1126
01:23:58,690 --> 01:24:02,410
Su Señoría, antes de continuar, quisiera
Me gustaría presentar ante el tribunal el

1127
01:24:02,410 --> 01:24:08,270
parte principal en este asunto y una
excusa para desesperarse por el calvario de estos

1128
01:24:08,270 --> 01:24:09,590
audiencias. Muy bien.

1129
01:24:10,610 --> 01:24:11,610
Señor Martín.

1130
01:24:28,330 --> 01:24:29,330
¿Cómo te llamas?

1131
01:24:29,890 --> 01:24:30,890
Harriet.

1132
01:24:31,450 --> 01:24:33,150
¿Viniste aquí solo?

1133
01:24:34,290 --> 01:24:35,450
¿Quién te trajo aquí?

1134
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Mi nombre.

1135
01:24:37,370 --> 01:24:38,930
¿Me la señalarías?

1136
01:24:42,550 --> 01:24:44,150
¿Tu papá también está aquí?

1137
01:24:44,370 --> 01:24:45,810
Sí. ¿Lo señalarías?

1138
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Gracias.

1139
01:24:51,550 --> 01:24:54,770
Ahora, ¿podría alguien llevarse a los jóvenes?
señora fuera de la sala del tribunal?

1140
01:25:05,390 --> 01:25:08,690
Yo era el donante. La dejé embarazada.

1141
01:25:09,950 --> 01:25:11,950
¿Le pagaron por sus servicios?

1142
01:25:12,930 --> 01:25:13,930
Sí.

1143
01:25:14,690 --> 01:25:18,430
Pero ella me hizo pensar que había
algo más entre nosotros.

1144
01:25:19,090 --> 01:25:20,530
¿Cómo hizo eso evidente?

1145
01:25:21,410 --> 01:25:23,850
Bueno, teníamos citas fuera de la clínica.

1146
01:25:24,890 --> 01:25:28,050
Ella incluso vino a mi apartamento.
De vez en cuando para hacer el amor.

1147
01:25:31,150 --> 01:25:33,310
¿Sabías sobre el donante natural?

1148
01:25:34,030 --> 01:25:35,030
No, señor.

1149
01:25:36,430 --> 01:25:39,450
Si te lo hubieran sugerido, ¿lo harías?
¿Has dado tu permiso?

1150
01:25:42,470 --> 01:25:44,050
Entonces no.

1151
01:25:45,750 --> 01:25:51,050
But now, thinking of Harriet, yes, I
lo haría.

1152
01:25:54,150 --> 01:25:57,650
Su Señoría, me gustaría traer una nueva
testigo del estrado.

1153
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Tom Harris.

1154
01:26:16,810 --> 01:26:18,230
¿Ocupación? Contador.

1155
01:26:18,830 --> 01:26:21,110
¿Y cuál es tu conexión con esto?
caso?

1156
01:26:21,650 --> 01:26:23,090
Fui donante de la clínica.

1157
01:26:24,270 --> 01:26:29,010
¿Debo entender que estuviste allí durante
la hora en que la señora Martin había ido a

1158
01:26:29,010 --> 01:26:31,590
consultar al profesor Roland acerca de tener un
bebe?

1159
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
Sí.

1160
01:26:33,750 --> 01:26:38,550
Y tuve relaciones con la señora Martin
en varias ocasiones.

1161
01:26:43,880 --> 01:26:48,140
Lo intenté varias veces con la primera.
donante, pero no pareció funcionar.

1162
01:26:50,380 --> 01:26:56,080
Entonces le pregunté al profesor Roland si podía
Vuelva a intentarlo con otros donantes.

1163
01:26:59,260 --> 01:27:04,420
Al principio me horrorizó la idea de
hacer el amor con otros hombres.

1164
01:27:06,140 --> 01:27:12,060
Pero después de los primeros intentos, mi
Lo único que pensé fue en el bebé.

1165
01:27:18,320 --> 01:27:19,840
Pablo sufrió durante todo ese tiempo.

1166
01:27:22,140 --> 01:27:24,000
No pude explicarle nada.

1167
01:27:25,960 --> 01:27:28,540
Y no podía soportar que él tocara
yo. Me sentí tan culpable.

1168
01:27:32,940 --> 01:27:34,580
Y quería al bebé más que nunca.

1169
01:27:55,280 --> 01:28:00,400
Nunca ha aparecido un caso como este.
ante los tribunales de este país.

1170
01:28:01,520 --> 01:28:08,460
No apruebo los métodos de estos
clínicas de inseminación, pero

1171
01:28:08,460 --> 01:28:15,020
Sí reconozco el derecho de toda mujer.
para cumplir con su biológica

1172
01:28:15,020 --> 01:28:16,600
función de tener un hijo.

1173
01:28:17,760 --> 01:28:20,840
La Biblia reconoce esto.

1174
01:28:21,840 --> 01:28:27,120
e incluso permite que un hombre insemine a su
la viuda de su hermano y preservar la

1175
01:28:27,120 --> 01:28:28,540
familia, incluso parientes más cercanos.

1176
01:28:30,540 --> 01:28:34,400
En cuanto a los donantes, se les pagó
sus servicios.

1177
01:28:35,920 --> 01:28:41,380
Sólo pueden considerarse a sí mismos como
significa un fin y no puede, por lo tanto,

1178
01:28:41,580 --> 01:28:44,580
reclamar la paternidad de los hijos.

1179
01:28:46,940 --> 01:28:49,880
Es, en consecuencia, decisión de
este tribunal

1180
01:28:50,730 --> 01:28:54,950
Paul Martin es el padre verdadero y legal
de Harriet Martín.

1181
01:28:57,550 --> 01:29:00,270
Por la presente declaro cerrado este caso.

1182
01:29:22,510 --> 01:29:23,510
Un extraño.

1183
01:29:29,430 --> 01:29:31,210
Oh, gracias a Dios eso se acabó.

1184
01:29:32,470 --> 01:29:34,290
Tal vez sea mejor que hubiera más que
uno.

1185
01:29:35,950 --> 01:29:38,070
De esa manera sé que ninguno de ellos quiso decir
cualquier cosa para ti.

1186
01:29:38,750 --> 01:29:41,050
Bueno, ya no hay duda de que
Eres el padre de Harriet.

1187
01:29:41,650 --> 01:29:42,650
Sí.

1188
01:29:43,370 --> 01:29:45,330
Ahora puedo empezar a ser tu marido.
otra vez.

1189
01:29:48,850 --> 01:29:49,850
Vamos, cariño.

1190
01:29:50,300 --> 01:29:51,420
Nos vamos a casa.

1191
01:29:51,720 --> 01:29:52,720
¡No!